イギリスのエレクトロ・ポップバンド、Hot Chip（ホット・チップ）。
2ndアルバム"The Warning
"(2006年)から、4曲目"Over and Over"の歌詞を和訳します。Hot Chipらしい脱力系エレクトロポップです。
音源ではゆったりした曲調ですが、ライブでは迫力がありノリノリなアレンジです。
印象がガラッと異なる迫力あるライブアレンジが、Hot Chipの真骨頂だったりします。
歌詞は、繰り返しの美学を歌った内容です。
抽象的で言葉遊びに近いですが、語呂が良く歌詞を知ると聴くのが楽しくなります。
Laid backゆったり
Laid back
Laid back, we'll give you laid back
Laid back
Laid back
Laid back, I'll give you laid back
ゆったり
ゆったり、僕たちは君にくつろぎをあげるよ
ゆったり
ゆったり
ゆったり、僕は君にくつろぎをあげるよ
Over and over and over and over and over何回も何回も何回も何回も何回も
Like a monkey with a miniature cymbal
The joy of repetition really is in you
Under and under and under and under and under
The smell of repetition really is on you
And when I feel this way I really am with you
ミニチュアのシンバルを持った猿みたいに
繰り返しの喜びは、本当は君の中にある
下へ下へ下へ下へ下へ
繰り返しのにおいは、本当は君がまとっている
そして僕がこんな風に感じるとき、僕は君と一体だ
Laid backゆったり
Laid back
Laid back, i'll give you laid back
ゆったり
ゆったり、僕は君にくつろぎをあげるよ
Over and over and over and over and over何回も何回も何回も何回も何回も
Like a monkey with a miniature cymbal
The joy of repetition really is in you
Under and under and under and under and under
The smell of repetition really is on you
And when you look this way I really am with you
ミニチュアのシンバルを持った猿みたいに
繰り返しの喜びは、本当は君の中にある
下へ下へ下へ下へ下へ
繰り返しのにおいは、本当は君がまとっている
そして君がこんな風に見てくるとき、僕は君と一体だ
K-i-s-s-i-n-gキスする
S-e-x-i-n-g
C-a-s-i-o
P-o-k-e
Y-o-u
M-e
I
セックスする
カジノ
突く
君
僕
僕
I started thinking of you what I have to do (tell you)僕は君のことを考え始めた、僕は何をすれば良いんだろう（教えるよ）
I got you thinking that I mean just what you do (tell you)
I started thinking of you, what I had to do to (tell you, tell you, tell you, tell you)
I started thinking of you what I have to do (tell you)
I got you thinking that I mean just what you do (tell you)
I started thinking of you, what I had to do to (tell you, tell you, tell you, tell you)
君がしていることについて君自身が考えるよう、僕は仕向けた（教えるよ）
僕は君のことを考え始めた、僕は何をすればよかったんだろう（教えるよ、教えるよ、教えるよ、教えるよ）
僕は君のことを考え始めた、僕は何をすれば良いんだろう（教えるよ）
君がしていることについて君自身が考えるよう、僕は仕向けた（教えるよ）
僕は君のことを考え始めた、僕は何をすればよかったんだろう（教えるよ、教えるよ、教えるよ、教えるよ）
Over and over and over and over and over何回も何回も何回も何回も何回も
Like a monkey with a miniature cymbal
The joy of repetition really is in you
Under and under and under and under and under
The smell of repetition really is on you
And when you look this way I really am with you
ミニチュアのシンバルを持った猿みたいに
繰り返しの喜びは、本当は君の中にある
下へ下へ下へ下へ下へ
繰り返しのにおいは、本当は君がまとっている
そして君がこんな風に見てくるとき、僕は君と一体だ
K-i-s-s-i-n-gキスする
S-e-x-i-n-g
C-a-s-i-o
P-o-k-e
Y-o-u
M-e
I
セックスする
カジノ
突く
君
僕
僕
K-i-s-s-i-n-gキスする
S-e-x-i-n-g
C-a-s-i-o
P-o-k-e
Y-o-u
M-e
I
セックスする
カジノ
突く
君
僕
僕
MVの世界観といい、この歌詞といい、力の抜けたユーモアを感じます。
1文字ずつスペルを言う部分は、覚えてライブで一緒に歌ったら楽しそうです。
"Over and Over"収録の2ndアルバム"The Warning
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
では！
コメント