歌詞和訳｜Disclosure - F For You

イングランド出身の兄弟デュオ、Disclosure。
1stアルバム"Settle"(2013年)から、4曲目"F For You"の歌詞を和訳します。

歌詞は同じフレーズの繰り返しなので、和訳は短くなりました。
手抜きではございません。笑

とことんクールな印象の曲。
ビートが気持ち良いですね。何回も繰り返し聴いてしまう魔力があります。
夜の高速道路をドライブしながら聴いたら、ハイになれそうです。

---

I’ve been infected with restless whispers and cheats
They're manifested in words and the lies that you speak
I’ve been infected with restless whispers and cheats
They're manifested in words and the lies that you speak
I've been infected...
They're manifested...
I've been infected...
They're manifested...
I’ve been infected with restless whispers and cheats
They're manifested in words and the lies that you speak
I’ve been infected with restless whispers and cheats
They're manifested in words and the lies that you speak

僕は止まらないささやきとまやかしに侵され続けている
そいつらは、君が話す言葉と嘘に表れるんだ

Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played the fool for you
Because I played
Because I...
Because I...

なぜなら僕は君のために馬鹿なふりをしていたから

---

短い歌詞なので、計り知れない部分が多いですが、

馬鹿なふりをしていたが故に、相手がずっとこちらをだまし続けてくるぜ。
まったく。。。

といったところでしょうか。

賢いふりをするのも墓穴を掘りますが、馬鹿なふりをするのも長期的には損ですよね。
馬鹿なふりをした結果集まってくる人って、ひどい人ばかりだろうし。
だまそうとしてくる人か、同じように馬鹿な人か。。。


とことんクールな"F For You"収録のアルバム"Settle"は、Amazon Musicからサクッとダウンロードできます。
この曲以外にも、クールな曲が粒揃いの名盤です。
まだ聴いていない方は要チェックですよ！

では。


★その他Disclosureの記事はこちら。