アメリカ出身ラッパー、シンガーソングライターのDoja Cat。ドジャ・キャットと読みます。
2ndアルバムHot Pink(2019年)から、6曲目Like Thatの歌詞を和訳します。
曲の解説
アメリカ出身のラッパーGucci Mane（グッチ・メイン）とコラボレーションしています。アルバム名のHot Pinkを体現するかのような、セクシーだけど純粋で憂いもある曲調です。
このアルバムはどの曲も同じくピンク色のムードがあって、統一感のある良盤です。
歌詞和訳
[Chorus: Doja Cat]Tha-tha-tha-tha-tha-that's my shit, that's my waveそれは私のもの、それは私の波
Do it like that and I'll repay it
Don't be scared, I ain't afraid
Just like that, come my way
That's my shit, that's my wave
Do it like that and I'll repay it
Don't be scared, I ain't afraid
Just like that, come my way (Yeah)
そんな感じでやって、そうしたら返金するから
怖がらないで、私は恐れていないわ
そんな感じで、私のそばに来て
それは私のもの、それは私の波
そんな感じでやって、そうしたら返金するから
怖がらないで、私は恐れていないわ
そんな感じで、私のそばに来て
[Verse 1: Doja Cat]
I said, "Do that, do that, baby, all night long"私は言った、"やってよ、やってよ、ベイビー、夜通しずっと"
And I'ma turn off all my phones
You know I hate it when I'm left on read
But he make it all up in the bed
And he take me out, dinin' on nothin' but the best
He got Off-White on right, damn, he can dress
Makin' plans from the East, makin' bands in the West
Rockstar, Black Beatle type, bands on his bread
And baby, I want it, and I'll just be honest
'Cause I just can't front when I look at you
Just keep it one hundred, when I throw these hundreds
I hope that your ass gon' know what to do
持っているスマホの電源を全部切るわ
私は既読スルーが嫌いだって知っているでしょう
でも彼はベッドで埋め合わせしてくれるの
そして彼は私を連れ出して、最高の食事をごちそうしてくれる
彼はオフホワイトを着こなしている、ああ、お洒落だわ
東からプランを作って、ひもを西につないでいる
ロックスター、黒い虫みたいなタイプ、彼のお金を束ねるひも
ベイビー、欲しいの、正直になるから
だってあなたに見つめられると、とても正面にいられないの
私が何百も投げ出すとき、100はキープしておいてね
あなたのお尻が何をすべきか理解してくれたらいいな
[Chorus: Doja Cat & Gucci Mane]
Tha-tha-tha-tha-tha-that's my shit, that's my waveそれは私のもの、それは私の波
Do it like that and I'll repay it
Don't be scared, I ain't afraid
Just like that, come my way
That's my shit, that's my wave
Do it like that and I'll repay it (Huh?)
Don't be scared, I ain't afraid (Wop)
Just like that, come my way
そんな感じでやって、そうしたら返金するから
怖がらないで、私は恐れていないわ
そんな感じで、私のそばに来て
それは私のもの、それは私の波
そんな感じでやって、そうしたら返金するから
怖がらないで、私は恐れていないわ
そんな感じで、私のそばに来て
[Verse 2: Gucci Mane]
Gucci El Dorado, we in Rome, I'm a model (Rome)グッチの黄金郷、俺達はローマにいる、俺はモデルだ
Gucci Mane and Doja Cat, call me El Gato (Gato)
I'm the big boss and I got big bread (Yeah)
I'm gettin' big-headed and I like good head (Shh)
I'm not cheap, baby, and I'm sure not selfish (No)
Shakin' like Elvis, damn near broke my pelvis (Sheesh)
Jumpin' off the top rope, got 'em tag teamin' (Tag)
Putting on a show, I got the whole crowd screamin'
Bougie with the bread, I'll knock a top-notch freak (Freak)
Act like I'm a treat when a dog see me (Rr)
Like a thief in the night, just like she stole my green
Got me walkin' off the scene like a hole in my jeans (Damn, Gucci)
グッチ・メインとドジャキャット、俺を黄金郷と呼んでくれ
俺は偉大なボスで大金を手に入れた
俺はうぬぼれていてフェラが好きだ
俺は安くない、ベイビー、そして俺は自己中じゃないよ
エルビスみたいに腰を振って、くそ骨盤をやっちまうところだった
ロープのてっぺんから飛び降りて、あの子達とヤったんだ
ショーの始まりだ、俺は観客みんなを叫ばせた
金でハイクラスを気取って、一流の奴らをアッと言わせてやる
犬が俺を見てくるときは、いい奴だってフリをする
夜の泥棒みたいに、彼女が俺の葉っぱを盗んだみたいに
俺のジーンズに空いた穴みたいにそのシーンから立ち去ったんだ
[Chorus: Doja Cat & Gucci Mane]
Tha-tha-tha-tha-tha-tha-that's my shit, that's my wave (Yeah)それは私のもの、それは私の波
Do it like that and I'll repay it (Huh?)
Don't be scared, I ain't afraid (Huh?)
Just like that, come my way (Burr)
That's my shit, that's my wave
Do it like that and I'll repay it
Don't be scared, I ain't afraid
Just like that, come my way
そんな感じでやって、そうしたら返金するから
怖がらないで、私は恐れていないわ
そんな感じで、私のそばに来て
それは私のもの、それは私の波
そんな感じでやって、そうしたら返金するから
怖がらないで、私は恐れていないわ
そんな感じで、私のそばに来て
[Outro: Doja Cat]
Said I like it好きって言ったでしょう
I like it
I like it
I like it like that
Said I like it
I like it (Ooh)
I like it
I like it like that
Tha-tha-tha-tha-tha-that's my shit
それが好き
それが好き
そんな感じが好きよ
好きって言ったでしょう
それが好き
それが好き
そんな感じが好きよ
それは私のもの
歌詞の解説
お金持ちの彼との恋愛です。彼のゴージャスな部分にもちろん惹かれていますが、人間的にも愛していることが伝わってきます。一方彼は"俺は金持ちですごいんだぜ"自慢に終始していますが。。。ラップパートって何故か自画自賛の歌詞が多いですよね。
購入
Like That収録の2ndアルバムHot Pinkはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。
コメント