1stアルバム"Vampire Weekend"(2008年)から、3曲目"A-Punk"の歌詞を和訳します。
ヴァンパイア・ウィークエンドの定番ソングです。
- 曲調の変化
- アフロミュージックの影響を感じるリズムと明るさ
- 意味のあるような無いような歌詞
Lollapalooza Chicago 2018では、なんと続けて3回も演奏していました。
Vampire Weekend at Lollapalooza 2018
A-Punk, B-Punk, C-Punkなんてからかわれていました。笑
[Verse 1]
Johanna drove slowly into the cityジョアンナはその街に向かってゆっくり車を走らせた
The Hudson River all filled with snow
She spied the ring on His Honor's finger
Oh-oh-oh
ハドソン川は雪で埋まっていた
彼女は閣下の指にはまっている指輪をこっそり見つけた
Oh-oh-oh
[Verse 2]
A thousand years in one piece of silver小さな銀のかたまりに1000年の歴史が詰まっている
She took it from his lily-white hand
Showed no fear, she'd seen the thing
In the young men's wing at Sloan-Kettering
彼の真っ白な手から、彼女はそれを奪い取った
恐れなんてなかった、彼女はスローン・ケタリングがんセンターにいる
若い男たちの翼の中にある物を見ていたから
[Chorus]
Look outside at the raincoats coming, say "oh"外を見て、レインコートたちがやって来る、"oh"って言いながら
Look outside at the raincoats coming, say "oh"
'Ey, 'ey, 'ey, 'ey!
'Ey, 'ey, 'ey!
外を見て、レインコートたちがやって来る、"oh"って言いながら
'Ey, 'ey, 'ey, 'ey!
'Ey, 'ey, 'ey!
[Verse 3]
His Honor drove southward, seeking exotica閣下は異国風のものを探しに、南に向かって車を走らせた
Down to the pueblo huts of New Mexico
Cut his teeth on turquoise harmonicas
Oh-oh-oh
ニューメキシコ州のレンガ作り小屋の方に向かって行った
ターコイズ色のハーモニカを吹き始めた
Oh-oh-oh
[Verse 4]
I saw Johanna down in the subwayジョアンナが地下鉄に向かっているのを僕は見た
She took an apartment in Washington Heights
Half of the ring lies here with me
But the other half's at the bottom of the sea
ワシントンハイツのアパートに住んでいるみたいだ
指輪の半分の部分は僕のそばにある
だけどもう半分は海の底に沈んでいるよ
[Outro]
Look outside at the raincoats coming, say "oh"外を見て、レインコートたちがやって来る、"oh"って言いながら
Look outside at the raincoats coming, say "oh"
Look outside at the raincoats coming, say "oh"
Look outside at the raincoats coming, say "oh"
'Ey, 'ey, 'ey, 'ey!
'Ey, 'ey, 'ey!
外を見て、レインコートたちがやって来る、"oh"って言いながら
'Ey, 'ey, 'ey, 'ey!
'Ey, 'ey, 'ey!
明るい雰囲気の曲なのですが、歌詞からはなんとなく不穏な雰囲気を感じます。
ジョアンナは指輪を奪い取ったつもりでいるけれど、実は半分は海の底。
しかも奪い取ったせいで、レインコートたち（？）に襲われるんでしょうか。
レインコートたちってなんだろう？と考えても答えは無いでしょうね。
意味はさておき、このサビは語感が良くて結構好きです。
"oh"の部分はライブで盛り上がります。
Vampire Weekendの定番ソング"A-Punk"収録のアルバムはこちらです。
では！
★その他Vampire Weekendの記事はこちら。
コメント