2018年10月5日配信リリースのシングル"1999"の歌詞を和訳します。
Troye Sivan (トロイ・シヴァン)とのコラボ曲です。
曲名の通り、"1999年に戻りたい！"という歌詞です。
ブリトニー・スピアーズとエミネムも歌詞に使われています。
90年代を彷彿とさせる、ノリの良いシンセ・ポップで、聴いていて気持ちいいです。
MVがとても凝っていて楽しいです。
ブリトニーとエミネムはもちろん、マトリックス、タイタニック、アメリカン・ビューティー、ダンシングベイビー、スティーブ・ジョブズなど。。。
たくさんの1999年オマージュが入っていて、見飽きないです。
I just wanna go back, back to 1999ただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
私が昔住んでた辺りまでドライブするの
ただ戻りたい、"ねぇもう1回電話して"ってブリトニーの曲を歌うの
戻りたい、戻りたい
Yeah, I just wanna go backそう、ただ戻りたいの
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive 'round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days, it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, relaxin'
No money, no problem
It was easy back then
ナイキエアー、
CD、昔のメルセデスベンツ
エミネムのスリム・シェイディを聴きながらドライブするの
プレッシャーなんて全然感じなかった
あの頃は今よりずっと良かったわ
若くて最高の気分だし、リラックスしてて
お金がなくても問題ない
その頃は生きるのが簡単だったのよ
Ooh, wish that we could go back in time, uhああ、過去に行けたらいいのに
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night
たくさん思い出があるの
ああ、きっと今夜できるわ
今夜がその夜よ
I just wanna go back, back to 1999ただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back
Sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
私が昔住んでた辺りまでドライブするの
ただ戻りたい、"ねぇもう1回電話して"ってブリトニーの曲を歌うの
戻りたい、戻りたい
Yeah, I remember back homeそう、家に帰ると
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
"Does anyone remember how we did it back then?"
親友たち、オールナイト、スマホなんて無かった
なにも心配してなかった、私はバカですごく若かった
自分の部屋でマイケル・ジャクソンを歌って
プレッシャーなんて全然感じなかった
あの頃は今よりずっと良かったわ
若くて最高の気分だった、私は聞くの、
"あの頃どんなことをしていたか、誰か覚えてる？"って
Ooh, wish that we could go back in time, uhああ、過去に行けたらいいのに
Got memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night
Ah, yeah
たくさん思い出があるの
ああ、きっと今夜できるわ
今夜がその夜よ
I just wanna go back, back to 1999ただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back
Sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
私が昔住んでた辺りまでドライブするの
ただ戻りたい、"ねぇもう1回電話して"ってブリトニーの曲を歌うの
戻りたい、戻りたい
Back to where we came from私たちが来た場所に戻ろう
Playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah
屋根の上でエアギターを弾いて
それかキッチンのテーブルの上で
きれいな景色が見えるふりをしよう
戻りたい
ただ戻りたい、1999年に戻りたい
ああ
Back to 19991999年
I know those days are over but a boy can fantasize
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I'm right there, right there
And he's right there, right there
And we're right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back
あの頃は過ぎ去ったけれど、少年には空想できるんだ
目を閉じると、MTVにジョナサン・テイラー・トーマスが出ているのを
そして僕はそこにいる、そこに
そして彼はそこにいる、そこに
そして僕達はそこにいる、そこに
ああ、戻りたい
I just wanna go back, back to 1999ただ戻りたい、1999年に戻りたい
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back
Sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
私が昔住んでた辺りまでドライブするの
ただ戻りたい、"ねぇもう1回電話して"ってブリトニーの曲を歌うの
戻りたい、戻りたい
Back to where we came from (came from)私たちが来た場所に戻ろう
Playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
Yeah, take me back to '99
屋根の上でエアギターを弾いて
それかキッチンのテーブルの上で
きれいな景色が見えるふりをしよう
戻りたい
ただ戻りたい、1999年に戻りたい
戻ろう
ただ戻りたい、1999年に戻りたい
私を1999年に連れて行って
1999年をくぐり抜けた人にはたまらない歌詞とMVですね。
2000年代を前に、音楽CDもたくさん売れていましたし、今より消費活動が活発だった気がします。
Charli XCXは1992年生まれなので、その頃は7歳。
やんちゃ盛りの年頃に、ブリトニーやエミネムを聴いてはしゃぎまわった思い出があるのでしょうね。
そんな配信シングル"1999"はこちら。
ちなみにAmazon Music Unlimitedに加入すると、聴き放題でこのシングルを聴けます。
では！
コメント