歌詞和訳｜Gesaffelstein & The Weeknd - Lost in the Fire

カナダ出身のシンガーソングライター、The Weeknd。
2019/1/11に発表されたシングル"Lost in the Fire"の歌詞を和訳します。

フランス出身のDJ、Gesaffelstein(ゲサフェルスタイン)との共作です。
夜の音楽を作りたい、というThe Weekndらしいダークな曲調です。
歌詞は過激なくらいセクシーな内容になっています。


I wanna fuck you slow with the lights on (Lights on, lights on, lights on)
You're the only one I've got my sights on (Sights on, sights on, sights on)
Type of sex you could never put a price on (Price on, price on, price on)
I'll take it off, you're the one I'll roll the dice on (Dice on, dice on, dice on)
And I just want a baby with the right one
(I just want a baby with the right—)
'Cause I could never be the one to hide one
(I could never be the one to hide—)
明かりをつけたまま、君の中にゆっくり入れたい
俺が見ているのは君だけ
値段をつけられないようなセックス
君の服を脱がせて、君の上でサイコロを振る
俺は正しい人との子供がほしいんだ
俺は子供の存在を隠すようなことは絶対しないから

And we lost a lot of things in the fire
So it took a year for me to find out (Find out, find out)
そして俺たちは炎の中で沢山の物を失った
だから探し出すのに1年掛かったんだ

I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh)
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe
Oh-oh (Yeah)
僕は君を失えない
君を失いたくない
僕は君を失えない
ああ
僕は君を失えない
君を失いたくない
僕は君を失えない
ああ

I'm tired of being home alone (Home alone)
I used to have a girl a day (Girl a day)
Yeah, I want you to stay (I want you to stay, hey)
You said you might be into girls (Into girls)
You said you're going through a phase (Through a phase)
Keepin' your heart safe (Keepin' your heart safe, oh)
Well, baby, you can bring a friend (Bring a friend)
She can ride on top your face (Top your face)
While I fuck you straight (While I fuck you straight, yeah)
家に一人でいるのはもううんざりだ
前は1日1人女の子を取り替えていた
だけど君には留まって欲しい
私もどうせその女の子達と同じになるんでしょ、と君は言った
私は今1つのフェーズを通り抜けているの、と君は言った
心を安全に保つフェーズなのって
じゃあそうだな、君の友達を連れてきなよ
俺が君の中に入れている間、
その子が君の頭にまたがればいい

And we lost a lot of things in the fire (Fire)
So it took a year for me to find out (Find out, find out)
そして俺たちは炎の中で沢山の物を失った
だから探し出すのに1年掛かったんだ

I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Woah)
僕は君を失えない
君を失いたくない
僕は君を失えない
ああ
僕は君を失えない
君を失いたくない
僕は君を失えない
ああ

I'm tired of being home alone
Used to have a girl a day (Girl a day)
But I want you to stay (I want you to stay, hey)
家に一人でいるのはもううんざりだ
前は1日1人女の子を取り替えていた
だけど君には留まって欲しい

I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I can't lose you, babe (I can't lose you)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
I can't lose you, babe (I can't lose you, babe)
Oh-oh (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
僕は君を失えない
君を失いたくない
僕は君を失えない
ああ
そうだよ
僕は君を失えない
君を失いたくない
僕は君を失えない
ああ

The Weekndは単刀直入に欲望を歌った曲が多いですが、今回もそうです。

"君の友達も連れてきて3人でやればいい。"

良くも悪くも、過激な歌詞が海外で物議を醸しているようです。
昨今の性平等ムーブメントの中で発表するのは、確かに勇気のいる歌詞です。

彼なりの考えがあっての歌詞なのか、動向を見てみたいと思います。

"Lost in the FireはAmazon Musicでダウンロードできます。

Lot in the Fire
Gesaffelstein & The Weeknd

Amazon Music Unlimitedに加入すると、他の曲も聴き放題です。30日間無料体験できます。



では！

コメント

^