歌詞和訳｜Maroon 5 - Best 4 You

アメリカのバンド、Maroon 5。
6thアルバム"Red Pill Blues"(2017年)から、1曲目"Best 4 U"の歌詞を和訳します。

このアルバムの中で、個人的に1番好きな曲です。
クールだけれど身体が揺れ動いてしまうような曲調が癖になります。

---

I just want the best for you

僕は君にベストを尽くしたいんだ

Yeah another night out
I get drunk, I get high
Then you call and I lie
And say I'm on my way now
Yeah, I say I'm on my way now
Show up when it's light out
When you're dressing for work
And I'm mumbling words
I don't know what to say now
No, I don't know what to say now

ああ、また夜に出かけて
僕は酔っ払ってハイになる
君は電話をくれるけど僕は嘘をつく
今僕は家に帰っているところだよって
そう、今家に帰っているところだよって
家の明かりが消えた頃に、僕はやっと家につく
君はもう仕事のために着替えているところ
僕は言葉を口ごもる
なんて言えば良いかわからなくて
なんて言えば良いかわからなくて

You tell me I don't care, tell me I never try
I said I'm sorry maybe a million times
It's gonna hurt ya if I don't say goodbye
You don't believe me, you don't believe me

君は僕のことを、何も気にしていないし、改善しようともしないと言う
僕は多分100万回くらいごめんと言った
僕が別れを切り出さないと、また君を傷付けてしまうだろう
君は僕を信じていない、君は僕を信じていない

I just want the best for you
I just want the best for you
But I'm just not the best for you
You don't want what I'm gonna put ya through
I just want the best for you
I just want the best for you
But I'm just not the best for you
You don't want what I'm gonna put ya through

僕は君にベストを尽くしたいんだ
僕は君にベストを尽くしたいんだ
でも僕は君にとってベストな人じゃない
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう
僕は君にベストを尽くしたいんだ
僕は君にベストを尽くしたいんだ
でも僕は君にとってベストな人じゃない
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう

Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
You don't want what I'm gonna put ya through

ああ、どうすれば良いんだ、ベイビー
ああ、僕にはわからない、ベイビー
ああ、ベイビー
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう

Parties with shots and powder
But you'd rather sleep eight hours
And I know you got your doubts
'Cause I can't turn this life around, baby
Thought it was just a phase
'Til I woke up a thousand days later
Realizing I'm the same as I was before I saw your face

ショットグラスとドラッグでパーティー
でも君はそんなパーティーより8時間眠る方を選ぶだろう
君は僕を疑っているよね
僕は生き方を変えることができないんだ
ただ遊びたい時期だっただけなんだけど
1000日後に目覚めるときまで、
僕は君に出会ってからも全然成長できていないと思い知らされ続ける

You tell me I don't care, tell me I never try
I said I'm sorry maybe a million times
It's gonna hurt ya if I don't say goodbye
You don't believe me, you don't believe me

君は僕のことを、何も気にしていないし、改善しようともしないと言う
僕は多分100万回くらいごめんと言った
僕が別れを切り出さないと、また君を傷付けてしまうだろう
君は僕を信じていない、君は僕を信じていない

I just want the best for you
I just want the best for you
But I'm just not the best for you
You don't want what I'm gonna put ya through
I just want the best for you
I just want the best for you
But I'm just not the best for you
You don't want what I'm gonna put ya through

僕は君にベストを尽くしたいんだ
僕は君にベストを尽くしたいんだ
でも僕は君にとってベストな人じゃない
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう
僕は君にベストを尽くしたいんだ
僕は君にベストを尽くしたいんだ
でも僕は君にとってベストな人じゃない
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう

Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
You don't want what I'm gonna put ya through
Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
I just want the best for you

ああ、どうすれば良いんだ、ベイビー
ああ、僕にはわからない、ベイビー
ああ、ベイビー
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう
ああ、どうすれば良いんだ、ベイビー
ああ、僕にはわからない、ベイビー
ああ、ベイビー
僕は君にベストを尽くしたいんだ

You tell me I don't care, tell me I never try
I said I'm sorry maybe a million times
It's gonna hurt ya if I don't say goodbye
You don't believe me, you don't believe me

君は僕のことを、何も気にしていないし、改善しようともしないと言う
僕は多分100万回くらいごめんと言った
僕が別れを切り出さないと、また君を傷付けてしまうだろう
君は僕を信じていない、君は僕を信じていない

I just want the best for you
I just want the best for you
But I'm just not the best for you (for you)
You don't want what I'm gonna put ya through
I just want the best for you (just want the best for you)
I just want the best for you (just want the best for you)
But I'm just not the best for you (I'm not the best for you)
You don't want what I'm gonna put ya through

僕は君にベストを尽くしたいんだ
僕は君にベストを尽くしたいんだ
でも僕は君にとってベストな人じゃない
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう
僕は君にベストを尽くしたいんだ
僕は君にベストを尽くしたいんだ
でも僕は君にとってベストな人じゃない
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう

Oh oh no, baby
Oh oh no, baby
Oh oh, baby
You don't want what I'm gonna put ya through
Oh oh no, baby (Yeah)
Oh oh no, baby (Yeah)
Oh oh, baby
I just want the best for you
I just want the best for you

ああ、どうすれば良いんだ、ベイビー
ああ、僕にはわからない、ベイビー
ああ、ベイビー
僕以外の人に行ってもらおうと思っても、君はそれを望まないだろう
ああ、どうすれば良いんだ、ベイビー
ああ、僕にはわからない、ベイビー
ああ、ベイビー
僕は君にベストを尽くしたいんだ

---

これは。。。結構なクズですね。笑

まだ遊びたい盛りの僕と、そんな僕にうんざりしている地に足の着いた彼女。
大学生や社会人になりたてのカップルでよく聞く話です。

もう無理そうだから彼女を手放さなきゃいけないんだけど。。。うーん。。。

という優柔不断な心境が伺えます。
うじうじと悩んでいるうちに、彼女から突然愛想を尽かされてしまうかも知れません。

"Best 4 U"収録の6thアルバム"Red Pill Blues"はこちら。

また、Amazon Music Unlimitedに加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。


では！