歌詞和訳｜Lady Gaga - Alice

アメリカ・ニューヨーク州出身、Lady GaGa（レディ・ガガ）。
2020年5月29日リリースの6thアルバムChromaticaから、2曲目Aliceの歌詞を和訳します。

曲の解説

どこか悲しげなコード進行ながら、身体が踊りだすダンス・ポップに仕上がっています。
アルバムのスターターにぴったりです。

曲名通り、不思議の国のアリスからインスピレーションを得ています。
どこへ向かうかもわからず落ちていくアリスと、悲しげなコード進行がマッチしています。

歌詞和訳

My name isn't Alice
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
My name isn't Alice
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)

私の名前はアリスじゃない
でも私は探し続ける、探し続ける、ワンダーランドを
私の名前はアリスじゃない
でも私は探し続ける、探し続ける、ワンダーランドを、ワンダーランドを
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
私を自由にして (Ah-ah-ah)
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
私を自由にして (Ah-ah-ah)

Could you pull me out of this alive?
(Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah)
Where's my body? I'm stuck in my mind
(Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah)

なんとか生きたままで私を引っ張り出してくれない？
(Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah)
私の身体はどこ？心から抜け出せないわ
(Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah)

(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
I'm tired of screaming
(Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma)
At the top of my lungs
(Oh my mother, oh my mother)
I'm in the hole, I'm falling down, down
So down, down

(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
叫ぶのに疲れた
(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
私の肺のてっぺんで
(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
私は穴に入って、下へ落ちていく、下へ
どんどん下へ、下へ

My name isn't Alice
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
My name isn't Alice
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland

私の名前はアリスじゃない
でも私は探し続ける、探し続ける、ワンダーランドを
私の名前はアリスじゃない
でも私は探し続ける、探し続ける、ワンダーランドを、ワンダーランドを

Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland

家に連れて行って
ワンダーランドに連れて行って、ワンダーランドに
家に連れて行って
ワンダーランドに連れて行って、ワンダーランドに

Sick and tired of waking up
Screaming at the top of my lungs
Think I might've just left myself behind
Maestro, play me your symphony
I will listen to anything
Take me on a trip, DJ, free my mind

目を覚ますのにもううんざりなの
私の肺のてっぺんで叫んでいる
たぶん私は自分自身を後ろに置いてきちゃったのね
マエストロ、あなたのシンフォニーを演奏して
私はなんでも聴くわ
旅に連れて行って、DJ、私の心を自由にして

My name isn't Alice
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
My name isn't Alice
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland

私の名前はアリスじゃない
でも私は探し続ける、探し続ける、ワンダーランドを
私の名前はアリスじゃない
でも私は探し続ける、探し続ける、ワンダーランドを、ワンダーランドを

Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland
Take me home
Take me to Wonderland, Wonderland

家に連れて行って
ワンダーランドに連れて行って、ワンダーランドに
家に連れて行って
ワンダーランドに連れて行って、ワンダーランドに
家に連れて行って
ワンダーランドに連れて行って、ワンダーランドに
家に連れて行って
ワンダーランドに連れて行って、ワンダーランドに

Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah, oh (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah, oh (Ah)
Set me free (Ah-ah-ah)

Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
私を自由にして (Ah-ah-ah)
Ah, ah, ah, oh, ah, ah, ah (Ah)
私を自由にして (Ah-ah-ah)

歌詞の解説

穴にどんどん落ちていく、不思議の国のアリスの冒頭の有名シーンがインスピレーションになっています。

どこに向かうかわからないけれど、1回穴に入ったら落ちていくしかない。
きっと心が自由になれるような、ワンダーランドがあると信じて。

予測不可能な人生をよく表した情景です。
どこかで楽になれると期待しながら、私達は行き先もわからないままどんどん下へ落ちていくのでしょう。

購入

Alice収録の6thアルバムChromaticaはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。