アメリカ・ニューヨーク州出身、Lady GaGa（レディ・ガガ）。
2020年5月29日リリースの6thアルバムChromaticaから、14曲目Sine From Aboveの歌詞を和訳します。
曲の解説
イギリス出身のエルトン・ジョンとコラボレーションした曲です。お互い不屈の精神を持っているだけあって、この曲がぴったりです。
Sineは本来数学のサイン・正弦という意味ですが、この曲ではSign（兆し、サイン）と掛けて使われています。
"正弦波のように音波が伝わってきて、それがサイン（一筋の希望）になった"
というイメージであえてSineにしたそうです。
歌詞和訳
[Verse 1: Lady Gaga]When I was young, I prayed for lightning若い頃、私は稲妻に祈っていた
My mother said it would come and find me
I found myself without a prayer
I lost my love and no one cared
When I was young, I prayed for lightning
母は"いつかやって来て私を見つけてくれる"と言った
気付くと私は祈らなくなっていた
私は愛を失って、誰も気にかけてくれなかった
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
Yeah, I looked with my face up to the skyそう、私は顔を上げて空を見上げたの
But I saw nothing there, no, no, nothing there
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
But there was nothing there, no, no, nothing
でもそこには何も見えなかった、何も、何も、何もなかった
そう、目が涙で一杯になるまで私は見つめていたわ
でもそこには何もなかった、何も、何も、何もなかった
[Chorus: Lady Gaga]
I heard one sine from above (Oh)空の上から1つのサインが聞こえた
I heard one sine from above (Oh)
Then the signal split in two
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine
空の上から1つのサインが聞こえた
そしてそのシグナルは2つに分かれた
その音は私とあなたみたいな星を創造した
愛が存在する前、そこには静寂があった
1つのサインが聞こえたの
それは私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえたの
[Post-Chorus]
Healed my heart, heard a sine私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえた
Healed my heart, heard a sine
私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえた
[Verse 2: Elton John & Both]
When I was young, I felt immortal若い頃、俺は不死身な気分だった
And not a day went by without a struggle
I lived my days just for the nights
I lost myself under the lights
When I was young, I felt immortal
そして苦労無く過ぎる日は1日もなかった
夜のためだけに日々を生きていた
光の下で俺は自分を見失った
若い頃、俺は不死身な気分だった
[Pre-Chorus: Lady Gaga & Elton John]
Yeah, I looked with my face up to the skyそう、顔を上げて空を見上げた
But I saw nothing there, no, no, nothing there
Yeah, I stared while my eyes filled up with tears
But there was nothing there, no, no nothing
でもそこには何も見えなかった、何も、何も、何もなかった
そう、目が涙で一杯になるまで私は見つめていた
でもそこには何もなかった、何も、何も、何もなかった
[Chorus: Lady Gaga & Elton John, Lady Gaga]
I heard one sine from above (Oh)空の上から1つのサインが聞こえた
I heard one sine from above (Oh)
Then the signal split in two
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine
空の上から1つのサインが聞こえた
そしてそのシグナルは2つに分かれた
その音は私とあなたみたいな星を創造した
愛が存在する前、そこには静寂があった
1つのサインが聞こえた
それは私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえた
[Post-Chorus: Lady Gaga & Elton John]
Healed my heart, heard a sine私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえた
Healed my heart, heard a sine
私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえた
[Bridge: Lady Gaga, Elton John & Both]
Then the signal split in twoそしてそのシグナルは2つに分かれた
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine
その音は私とあなたみたいな星を創造した
愛が存在する前、そこには静寂があった
1つのサインが聞こえた
それは私の心を癒やしてくれた、1つのサインが聞こえた
[Outro: Lady Gaga]
Healed my heart私の心を癒やしてくれた
Healed my
Heart, heard a sine
Healed my
Heart, heard a sine
私の心を癒やしてくれた
1つのサインが聞こえたの
私の心を癒やしてくれた
1つのサインが聞こえたの
歌詞の解説
期待していた希望は全くなかった。誰にも気にかけてもらえなかった。
でもとあるサインが、ふと聞こえたの。
そのサインが私の心を癒やしてくれた。
そんな歌詞です。
絶望の淵に追いやられて、ふと小さな光が見える瞬間。
その光を大切にできたら、なんとか苦しみや困難に満ちた人生を生きていけそうです。
波乱万丈な人生を歩んできたエルトン・ジョンが参加したことで、歌詞に説得力が増しています。
購入
Sine From Above収録の6thアルバムChromaticaはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。
コメント