歌詞和訳｜Alanis Morissette - You Oughta Know

カナダ出身のシンガーソングライター、Alanis Morissette（アラニス・モリセット）。
3rdアルバム"Jagged Little Pill"(1995年)から、2曲目"You Oughta Know"の歌詞を和訳します。

曲の解説

"Jagged Little Pill"はアラニス・モリセットの名盤と名高いアルバムです。その中でもこのYou Oughta Knowは人気曲です。

静かに歌い始めたかと思いきや、いきなり恨みの感情を吐き捨てるかのような荒々しい歌声に切り替わるので、初めて聞くと衝撃を受けます。この歌い方は当時衝撃的で、Avril Lavigneなど多くのアーティストに影響を与えました。

2019年の映画"Booksmart（邦題: ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー）"のカラオケシーンでも歌われていました。エイミーを演じるKaitlyn Dever（ケイトリン・デヴァー）の歌唱力が高く、地味な女子高生が覚醒する痛快な名シーンです。

歌詞和訳

I want you to know, that I'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theatre?
Does she speak eloquently
And would she have your baby?
I'm sure she'd make a really excellent mother

あなたに知ってほしいの、私は嬉しく思っていると
あなた達2人の幸せを願ってやまないわ
年上バージョンの私も
私みたいに変態されたのかしら？
映画館であなたのあそこをしゃぶるの？
彼女は雄弁に喋って
あなたの子供を産むのかしら？
彼女は確実にとても素晴らしい母親になるでしょうね

'Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me
You'd hold me until you died?
'Til you died, but you're still alive

だってあなたがくれて、私達で築いた愛は
あなたの心を開くには十分じゃなかったから、そうよ
そして毎回あなたが彼女の名前を発するとき、
彼女は知っているのかしら？あなたは私に
あなたが死ぬまで私を抱き続けると言っていたことを
あなたが死ぬまで、でもあなたはまだ生きている

And I'm here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

そして私はここにいる、あなたに思い出させるために
あなたが去ったときに置いっていったグチャグチャを
こんなのフェアじゃない、私を拒絶するなんて
あなたが私に背負わせた十字架を拒絶するなんて
あなたは、あなたは、あなたは思い知るべきよ

You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me, Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinkin' of me when you fuck her?

あなたはとても元気そうね、何事も平和そうで
私はそこまで元気じゃないわ、あなたは知っておくべきだと思ったの
あなたは私を忘れたわけ？ミスター二股さん？
ディナーの途中にあなたを邪魔するのは嫌なんだけど
あんなに素早く私が置き換えられるなんて、平手打ちみたいだったわ
彼女とファックするとき、あなたは私のことを思い出す？

'Cause the love that you gave that we made
Wasn't able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me
You'd hold me until you died?
'Til you died, but you're still alive

だってあなたがくれて、私達で築いた愛は
あなたの心を開くには十分じゃなかったから、そうよ
そして毎回あなたが彼女の名前を発するとき、
彼女は知っているのかしら？あなたは私に
あなたが死ぬまで私を抱き続けると言っていたことを
あなたが死ぬまで、でもあなたはまだ生きている

And I'm here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

そして私はここにいる、あなたに思い出させるために
あなたが去ったときに置いっていったグチャグチャを
こんなのフェアじゃない、私を拒絶するなんて
あなたが私に背負わせた十字架を拒絶するなんて
あなたは、あなたは、あなたは思い知るべきよ

'Cause the joke that you laid in the bed that was me
And I'm not gonna fade, as soon as you close your eyes
And you know it
And every time I scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it
Well, can you feel it?

だってベッドの中であなたが言っていたジョークは私
そして私は消えないわ、あなたが目を閉じてもすぐにはね
知ってるでしょ
そして私が誰かの背中を爪で引っ掻くたびに、
あなたが感じてくれたらいいな
ねえ、感じる？

Well, I'm here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

そして私はここにいる、あなたに思い出させるために
あなたが去ったときに置いっていったグチャグチャを
こんなのフェアじゃない、私を拒絶するなんて
あなたが私に背負わせた十字架を拒絶するなんて
あなたは、あなたは、あなたは思い知るべきよ

Why I'm here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

そして私はここにいる、あなたに思い出させるために
あなたが去ったときに置いっていったグチャグチャを
こんなのフェアじゃない、私を拒絶するなんて
あなたが私に背負わせた十字架を拒絶するなんて
あなたは、あなたは、あなたは思い知るべきよ

歌詞の解説

自分を素早く捨てて他の女性に乗り換えた元カレへの、恨みたっぷりな歌詞です。どうやら交際中に二股をかけられていたようですね。
最初は"幸せを願ってやまないわ"と上っ面の言葉を言ってみるものの、すぐに本音に切り替わります。

あなたは新しい彼女と幸せそうにしているけれど、突然捨てられた私はぐちゃぐちゃ。こんなのフェアじゃない。
と歌っています。性も交えたあまりにも率直な歌詞にぴったりの、感情を吐き捨てるような歌いっぷりが痛快です。

購入

"You Oughta Know"収録の3rdアルバム"Jagged Little Pill"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。


"You Oughta Know"がカラオケシーンで効果的に使われた、2019年の映画"Booksmart（邦題: ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー）"のPrime Videoはこちら。笑えるノリの良い映画でおすすめです。