歌詞和訳｜The 1975 - TOOTIMETOOTIMETOOTIME

イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。

2018年11月30日リリースの3rdアルバム"A Brief Inquiry Into Online Relationships"から、3曲目"Tootimetootimetootime"の歌詞を和訳します。

同アルバム収録の“Give Yourself A Try”、"Love It If We Made It"に続いてリリースされた曲です！
爽やかだけれど憂いもあり、ダンス・ミュージックのようなノリのある良曲です。
MVでは、ボーカルのMattyが様々な出演者とじゃれ合っていて、微笑ましいです。

2018年11月だけでなく、2019年5月にも新しいアルバムをリリースするとのこと。
2枚のアルバムを楽しみに、しばらくわくわくし続けられますね。
来日にも期待できそうです。

[Pre-Chorus]

You wet my eyes but I don't mind it
I tell you lies but it's only sometimes
You pick a fight and I'll define it
I swear that I, I swear that I-

君は僕の目を濡らす、だけど気にしない
僕は君に嘘をつく、だけどほんのたまにだ
君は喧嘩を売って僕はそれを定義する
約束するよ、約束するよ、僕は

[Chorus]

I only called her one time, maybe it was two times
Don't think it was three times, can't be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn't mean to two-time ya, two-time ya

僕はあの子に1回電話をかけた、もしかすると2回だったかも
3回だったと思わないでくれ、4回以上はありえない
僕たちは巻き戻さなきゃいけないかも、君はあの男の子にたまにメールをする
絶対3回以上はね
2回じゃなかったんだ、2回じゃなかったんだ、そうだろう

[Verse]

She said that I, I should have liked it
I told her "I only use it sometimes"
Except when I, I need reminding
I'm petrified, I'm petrified

僕はそれを好きになるべきだったって、彼女は言った
だから僕は彼女に言った"僕はたまにしかそれを使わないよ"
思い出すことがあるとき以外は
僕は呆然としている、僕は固まっている

[Chorus]

But I only called her one time
Maybe it was two times?
Don't think it was three times
Didn't mean to two-time ya, two-time ya

だけど僕はあの子に1回電話をかけた
もしかすると2回だったかも？
3回だったと思わないでくれ
2回じゃなかったんだ、2回じゃなかったんだ、そうだろう

[Pre-Chorus]

You wet my eyes (You wet my eyes)
But I don't mind it (But I don't mind it)
I tell you lies (I tell you lies)
But it's only sometimes
You pick a fight and I'll define it
I swear that I, I swear that I

君は僕の目を濡らす
だけど気にしない
僕は君に嘘をつく
だけどほんのたまにだ
君は喧嘩を売って僕はそれを定義する
約束するよ、約束するよ、僕は

[Chorus]

I only called her one time, maybe it was two times
Don't think it was three times, can't be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn't mean to two-time ya, two-time ya

僕はあの子に1回電話をかけた、もしかすると2回だったかも
3回だったと思わないでくれ、4回以上はありえない
僕たちは巻き戻さなきゃいけないと思う、君はあの男の子にたまにメールをする
絶対3回以上はね
2回じゃなかったんだ、2回じゃなかったんだ、そうだろう

[Break]

(One time ya, one time ya, one time ya
Two time ya, one, I only called her one time)
Ooh, two-time ya, two-time ya
(Oh one, one time, oh, two time, three time ya
One, one time, two time, three time ya)

(1回、1回、1回)
2回、1、あの子に1回電話をかけた
2回、2回
(1、1回、2回、3回)
1、1回、2回、3回

[Chorus]

I only called her one time, maybe it was two times?
Don't think it was three times, can't be more than four times
Think we need to rewind, you text that boy sometimes
Must be more than three times
Didn't mean to two-time ya, two-time ya

僕はあの子に1回電話をかけた、もしかすると2回だったかも
3回だったと思わないでくれ、4回以上はありえない
僕たちは巻き戻さなきゃいけないかも、君はあの男の子にたまにメールをする
絶対3回以上はね
2回じゃなかったんだ、2回じゃなかったんだ、そうだろう

[Outro]

(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)
You're textin', oh, yeah
(One time, oh, one time, three time, four time
Three time, four time, two time, three time)

(1回、1回、3回、4回)
3回、4回、2回、3回
君はメールを送る、ああ
(1回、1回、3回、4回)
3回、4回、2回、3回

The 1975らしい、
"やっぱあれかも～いや、でもな～"
というニュアンスの歌詞ですね。笑

"Love Me"でも"Yeah!"って散々言ったあと"No"って言ってましたし。

歌詞の解釈は難しいところですが、これは痴話喧嘩かな？と思いました。
お互い電話やらメールやらほんの軽い火遊びをして、
その回数を咎めあっているのでしょうか。

"Tootimetootimetootime"収録の3rdアルバム"A Brief Inquiry Into Online Relationships"はこちら。