歌詞和訳｜Basement Jaxx - Where's Your Head At

Basement Jaxxのアルバム"Rooty"(2001年)から、
9曲目"Where's Your Head At"の歌詞を和訳します。

Basement Jaxxの、ノリノリな代表曲ですね。
フジロック2014でもかなり盛り上がっていました！楽しかったなぁ。
FUJI ROCK FESTIVAL 2014｜1日目

曲名を直訳すると
"おまえは一体何を考えているんだ？"
になります。

少しきつい表現のように聞こえますが、
よく読むと茨の道を進む人を叱咤激励してくれる歌詞です。

---

(Where's your head at?)
(Where's your head at?)

お前の頭はどこにあるんだ？

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

Don't let the walls cave in on you
We can live on, live on without you
Don't let the walls cave in on you
We can live on, live on without you

壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
僕たちは君がいなくても生きていける
壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
僕たちは君がいなくても生きていける

Don't let the walls cave in on you
You get what you give, that much is true
Don't let the walls cave in on you
You turn the world away from you

壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
君が与えた物を君は手に入れる、それだけは確かだ
壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
君は世界を遠ざける

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your

何を考えているんだ？

You have now found yourself trapped in the incomprehensible maze
(Where's your head at?)
You'll know how to be
(Where's your head at?)

君は今、解けない迷路の中にとらわれている
君は解き方をそのうち見つけるだろう

(Where's your head at?)
You don't make it easy on yourself
(Where's your head at?)
What you give is what you get, is what you get

君は簡単な道を選ばないだろう
君が手に入れるものは君が与えたものだ、そうだろう

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

(Where's your head at?)
Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

Don't let the walls cave in on you
We can live on, live on without you
Don't let the walls cave in on you
We can live on, live on without you

壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
僕たちは君がいなくても生きていける
壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
僕たちは君がいなくても生きていける

Don't let the walls cave in on you
We can live on, live on without you
Don't let the walls cave in on you
We can live on, live on without you

壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
僕たちは君がいなくても生きていける
壁が君の上に崩れ落ちてこないようにしろ
僕たちは君がいなくても生きていける

Where's your head at?
Where's your head at?

何を考えているんだ？

We can live on, live on without you
We can live on, live on without you
We can live on, live on without you
We can live on, live on without you

僕たちは君がいなくても生きていける

---

"君がいなくても僕たちは生きていける。
だから君は自分の好きなことをしろ。
君なら迷路から抜け出せる。壁が崩れだす前に動け。"

そんな風に取れました。
困難や逆境に負けずに頑張っている方、ぜひこの曲を聴いてアゲアゲになって、
また今日も頑張ってください。

。。。ちょっと適当なことを言いましたが、
"Where's Your Head At"収録のアルバムはこちら！

ではまた。

★Basement Jaxxのその他の記事はこちら。