歌詞和訳｜Elton John - I'm Still Standing

イギリス出身のElton John（エルトン・ジョン）。
17thアルバムToo Low for Zero(1983年)から、2曲目I'm Still Standingの歌詞を和訳します。

曲の解説

ベストアルバムDiamondsにも収録されている、エルトン・ジョンの力強い名曲です。
当時世界中で大ヒットしました。

映画シングとロケットマンでは、俳優のTaron Egerton（タロン・エガートン）がこの曲を歌っています。
エルトン・ジョン本人が認めただけあって非常に上手です。

映画シングでゴリラのJohnnyが歌う場面

伝記映画ロケットマンでエルトン・ジョン役として歌う場面。
元のMVを忠実に再現した映像が楽しいです。

歌詞和訳

You could never know what it's like
Your blood, like winter, freezes just like ice
And there's a cold, lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use

これがどんな感じか君は知ることがないだろう
君の血は、冬みたいで、氷みたいに凍る
そして冷たくて、孤独な光が君から輝いている
君はマスクの裏に隠しているズタズタな状態で終わるだろうな

And did you think this fool could never win?
Well look at me, I'm a-coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing
You just fade away

この馬鹿は絶対勝てないだろう、と君は思ったか？
俺を見てみろよ、俺は復活したんだ
簡単な方法で愛の味を手に入れたんだ
俺が今も立っている間に、君がもし知りたいなら
君はただ消えていく

Don't you know I'm still standing better than I ever did?
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
And I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

今まで以上にしっかり俺が立っていると知らなかったのか？
真の生存者みたいに、小さな子供みたいな気分で
俺はまだ立っている、色々あった後でも
君無しで俺の人生を拾い集めながら
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)

Once, I never coulda hoped to win
You starting down the road, leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus, you'd be a clown by now

前は、勝とうなんて全く望まなかった
君は道を下り始めて、俺をまた置いていく
君の脅しは俺を打ちのめすためだった
もし俺達の愛がただのサーカスだったなら、君は今頃立派なピエロだな

You know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
And I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

今まで以上にしっかり俺は立っている
真の生存者みたいに、小さな子供みたいな気分で
俺はまだ立っている、色々あった後でも
君無しで俺の人生を拾い集めながら
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)

Don't you know that I'm still standing better than I ever did?
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
And I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)
I'm still standing (yeah, yeah, yeah)

俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)
俺はまだ立っている (yeah, yeah, yeah)

歌詞の解説

君に色々と酷い目に合わされたけど、俺はまだ立っているんだ。
今まで以上にしっかりとな。
君がいなくなった今、人生を再構築するんだ。

そんな歌詞です。

何歳になっても、エルトン・ジョンがこの曲を力強く歌っているのを見るとグッときます。
歌詞通り「まだまだ現役だ、今まで以上にしっかり立っているよ」と言っているかのようです。