歌詞和訳｜Gorillaz - Andromeda

Gorillazの5thアルバム"Humanz"(2017)から、10曲目"Andromeda"の歌詞を和訳します。
Gorillazらしく、ミニマムだけど浮遊感のある一曲です。

過去は素敵な時代だったなぁ…とノスタルジーに浸っている歌詞です。
アンドロメダ銀河から、昔住んでいた地球に思いを馳せているのでしょうか。

When the passing looks to die for
Take it in your heart now, love her
When the case is out
And tired and sodden
Take it in your heart
Take it in your heart

通過することが死ぬことみたいに見えるとき
君の心に今取り込むんだ、彼女を愛するんだ
入れ物がなくなって
疲れてびしょ濡れになったとき
君の心に取り込むんだ
君の心に取り込むんだ

Back to when it was cool
'Cause there's no substitute
Who even knows the truth?
The truth, the truth

クールだった頃に戻ろう
だって代わりはどこにも無いのだから
誰に真実がわかるって言うんだ？
真実、真実

Take it in your heart now, love her
Take it in your heart, heart, heart, heart
Take it in your heart
Take it in your heart, heart, heart, heart
Where it all goes down

君の心に今取り込むんだ、彼女を愛するんだ
君の心に取り込むんだ、心に、心に、心に
君の心に取り込むんだ
君の心に取り込むんだ、心に、心に、心に
全てが下に落ちていく場所で

Outside, cold and ghosting out with jet lag
I took it to the right man
Took it all back
When the courts were closing
It was Bobby gracing
I know that
I put it to the right man
He put it back

外は寒くて、時差ボケでやつれきっている
俺はそれを正しい奴に持っていった
全部そいつに返してきた
法定が全部閉まっているとき
ボビーが褒めてくれていた
それは知ってるよ
俺はそれを正しい奴に渡した
彼はそれを押し返した

Caught in your eyes
Stacks of lights
Come streaming back
Make it for the best times
Growing pains, good times
Good times, good times
Good times, good times
Good times, good times

君の目を奪った
積み重なったライト
流れ戻って来てくれ
最高だった時間のために
成長の痛み、良い時代だったな
良い時代、良い時代
良い時代、良い時代
良い時代、良い時代

Take it in your heart now, love her
Take it in your heart, heart, heart, heart
Take it in your heart
Take it in your heart
Where it all goes down

君の心に今取り込むんだ、彼女を愛するんだ
君の心に取り込むんだ、心に、心に、心に
君の心に取り込むんだ
君の心に取り込むんだ、心に、心に、心に
全てが下に落ちていく場所で

Andromeda
Andromeda, Andromeda
Take it in your heart now, love her
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Take it in your heart
Take it in your heart
Where it all goes down

アンドロメダ
アンドロメダ、アンドロメダ
君の心に今取り込むんだ、彼女を愛するんだ
アンドロメダ、アンドロメダ
アンドロメダ、アンドロメダ
君の心に取り込むんだ
君の心に取り込むんだ
全てが下に落ちていく場所で

---

アンドロメダ銀河は、地球から約250万光年の距離にあって、肉眼で見える最も遠い天体だそうです。

そりゃあノスタルジーにも浸りますわな。
辿り着こうにも、光の速さで250万年なら、宇宙船の中でミイラになってしまいますね。
相当速い宇宙船が開発されたのかな。時速10万光年、みたいな。

あれ、でも光の速さより速く移動すると、アインシュタインの相対性理論で時間が巻き戻ってしまうのでは？

。。。謎に冷静な分析をしてしまったところで。
それでは。

★その他Gorillazの歌詞和訳はこちら。