なかなかライブではやってくれないのですが、Gorillazの隠れた名曲です。
Doncamaticって何ぞや？については、一番下に書きました。
ではまず歌詞をどうぞ。
Doncamaticドンカマチック
Down lowly下に下がっていく
Make up for the time you've wasted
Come slowly
And claim back the boy you left behind
君が無駄にした時間を作り出そう
ゆっくりおいで
そして君が見捨てた男の子を取り戻すんだ
Close the white book白い本を閉じて
Unplug the brain from the game
Cause it's time to wipe out
To the stars
Get on the fame
ゲームのことは忘れて
だって、今こそ星に届くように
一掃すべきときだから
そして有名になるんだ
The song is not the same when we'reその曲は同じようには聴こえないだろう、
All played out, played out, all played out
They said the memories
All played out, fade out, all fade out
Tell me did you feel that?
僕たちがやりきったときには やりきったときには やりきったときには
彼等は言った、記憶は
もう尽き果てた 消え果てた 全て消え果てた
君もそう感じてた？
Don't slow down速度をゆるめないで、
Even if it's only to escape
Just download, now
Before somebody steals your place, man
ただ逃げるためだとしても
今、ダウンロードするんだ
君の居場所を誰かが盗む前に
Close the white book白い本を閉じて
Unplug the brain from the game
Cause it's time to wipe out
To the stars
Get on the fame
And the conversation's over
ゲームのことは忘れて
だって、今こそ星に届くように
一掃すべきときだから
有名になるんだ
そして会話はもうすっかり尽きた
We're all played out, played out, all played out僕たちはやりきった やりきった すっかりやりきった
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
You see the memories
All fade out, fade out, all fade out
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
Tell me did you feel that?
(話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて)
知ってるだろう、記憶は
もう消え果てた 消え果てた 全て消え果てた
(話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて)
君もそう感じてた？
Doncamaticドンカマチック
Download me僕をダウンロードしてくれ
Make up for the time you wasted
Come slowly
Claim back the boy you left behind and
君が無駄にした時間を作り出そう
ゆっくりおいで
そして君が見捨てた男の子を取り戻すんだ
Close the white book白い本を閉じて
Unplug the brain from the game
It's time to wipe out
To the bar
Get on the fame
ゲームのことは忘れて
だって、今こそあのバーに行くために
一掃すべきときだから
有名になるんだ
The song is not the same when we'reその曲は同じようには聴こえないだろう、
All played out, played out, all played out
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
You see the memories
All fade out, fade out, all fade out
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
僕たちがやりきったときには やりきったときには やりきったときには
(話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて)
知ってるだろう、記憶は
もう尽き果てた 消え果てた 全て消え果てた
(話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて)
The song is not the same when we'reその曲は同じようには聴こえないだろう、
All played out, played out, all played tonight
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
The song is not the same when we're
All played out, played out, played out, played out
(Talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
Tell me did you feel that?
僕たちがやりきったときには やりきったときには やりきったときには
(話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて)
その曲は同じようには聴こえないだろう、
僕たちがやりきったときには やりきったときには やりきったときには
(話しかけて、話しかけて、話しかけて、話しかけて)
君もそう感じてた？
Doncamaticというのは、日本の電子楽器メーカーKORG社が作った、日本初のリズムボックスの商品名です。
なんと曲中の"Doncamatic"は、ドンカマチックの生みの親である、KORG 社の加藤会長の声だそうです。日本人としては嬉しい限りです。
Daleyというイギリスのシンガーが歌っています。
とても爽やかな声で、初めて"Doncamatic"を聴いた時、Daleyの声の虜になりました。この声だけで御飯食べられる。
ではまた。
★その他Gorillazの歌詞和訳はこちら。
コメント