ホラー嫌いとしては、夜見たくないMV。だけど、曲のクオリティがとても良いんですよね。
怪しげな雰囲気が漂う曲です。歌詞はとにかく、"なんたらかんたら"です。
I'm walking to the something俺は何かに向かって歩いている
Blah blah blah blah blah blah blah
(Collapse)
I'm drinking too much blah blah
Blah blah blah blah blah blah
(Fall out)
I'm feeling really blah blah, I want to blah blah blah
(Collapse)
And in the end it means I blah blah blah blah blah blah blah (Depend)
なんたらかんたら
(崩壊)
俺はなんたらかんたらを飲み過ぎている
なんたらかんたら
(落下)
俺は本当になんたらかんたらだと感じている、なんたらかんたらしたい
(崩壊)
そして最後にはなんたらかんたらって意味になる(依存)
I brought myself together俺は自分自身を呼び集める
Blah blah blah blah blah blah blah
(Watch out)
I didn't need the patience, life blah blah blah blah blah
(Collapse)
Don't you get too close or I'll blah blah blah blah blah
(Break up)
Stick it up your nose, blah blah blah blah blah blah blah
(The end)
なんたらかんたら
(気をつけろ)
俺には辛抱なんて必要ない、人生なんたらかんたら
(崩壊)
君は近づきすぎたんじゃないの？それか俺はなんたらかんたらするよ
(別れ)
それを君の鼻にくっつけろ、なんたらかんたら
(お終い)
(Rock it)(やってやろうぜ)
I didn't mean to do it, it loved me in my head
I tried to be a charmer, I got a bit hopeless instead
The world is very sexy, it's part of my collapse
それをするつもりはなかったんだ、それは空想の中で僕を愛してくれていたから
魅力的な人になろうとしていたんだ、だけど代わりに少し希望を失った
世界はとてもセクシーだ、世界は僕の崩壊の一部
I'm walking to the something俺は何かに向かって歩いている
Blah blah blah blah blah blah blah
I'm drinking too much blah blah
Blah blah blah blah blah blah
(Fall out)
I'm feeling really blah blah, I want to blah blah blah
(Collapse)
And in the end it means I blah blah blah blah blah blah blah
(The end)
なんたらかんたら
俺はなんたらかんたらを飲み過ぎている
なんたらかんたら
(落下)
俺は本当になんたらかんたらだと感じている、なんたらかんたらしたい
(崩壊)
そして最後にはなんたらかんたらって意味になる(依存)
(お終い)
(Rock it) I didn't mean to do it, it loved me in my head(やってやろうぜ)
I tried to be a charmer, I got a bit hopeless instead
The world is very sexy, it's part of my collapse
それをするつもりはなかったんだ、それは空想の中で僕を愛してくれていたから
魅力的な人になろうとしていたんだ、だけど代わりに少し希望を失った
世界はとてもセクシーだ、世界は僕の崩壊の一部
I'm walking to the something俺は何かに向かって歩いている
Blah blah blah blah blah blah blah
I'm drinking too much blah blah
Blah blah blah blah blah blah
(Fall out)
I'm feeling really blah blah, I want to blah blah blah
(Collapse)
And in the end it means I blah blah blah blah blah blah blah
(The end)
なんたらかんたら
俺はなんたらかんたらを飲み過ぎている
なんたらかんたら
(落下)
俺は本当になんたらかんたらだと感じている、なんたらかんたらしたい
(崩壊)
そして最後にはなんたらかんたらって意味になる(依存)
(お終い)
Gorillazのイラストレーター、ジェイミー・ヒューレットは、時折グロ風味を盛り込んできますが、RockitのMVではその方向の才能を振り切って発揮していますね。笑
DoYaThingのMVの、耳たぶトーストも気持ち悪かったなぁ。。。
まだ純粋な中学生のときに、深夜のネットサーフィンでこのMVにたどり着き、観たら眠れなくなったのは良い思い出。
深夜にネットサーフィンしてる時点で、純粋でない気もするけれど。
ではまた。
★その他Gorillazの歌詞和訳はこちら。
コメント