初期Gorillazの名曲です。
気だるい感じの曲ですが、soulchildによるリミックスバージョンはノリノリです。リミックスバージョンもおすすめ。
この頃のNoodle(Gorillazのメンバー、大阪出身の女の子設定)、可愛いなぁ。。。
かっこいい靴磨きほしいですね。
The world is spinning too fast世界はあまりにも速く回っている
I'm buying lead Nike shoes
To keep myself tethered
To the days I've tried to lose
My mama said to slow down
You must make your own shoes
Stop dancing to the music
Of Gorillaz in a happy mood
Keeping my groove on
僕はかっこいいナイキの靴を買う
忘れようとしていた日々に
自分を繋ぎ止めるために
僕の母さんは
"ゆっくり進みなさい、あなた自身の靴を作るのよ"
と言っていた
ハッピーな雰囲気のゴリラズの曲に
合わせて踊るのをやめよう
僕は楽しみ続けるよ
Ba ba ba (Lalalalala)彼らは腰をくねらせて踊る
They do the bump (Lalalalala)
Yeah, yeah
Here you go! Get the cool! (lalalala)行くよ！かっこいい、
Get the cool shoeshine! (lalalala)
You get the cool! (lalalala)
Get the cool shoeshine! (lalalala)
Get the cool! (lalalala)
Get the cool shoeshine! (lalalala)
You get the cool! (lalalala)
Get the cool shoeshine! (lalalala)
かっこいい靴磨きを手に入れよう！
君はかっこいい、
かっこいい靴磨きを手に入れる！
かっこいい、
かっこいい靴磨きを手に入れよう！
君はかっこいい、
かっこいい靴磨きを手に入れる！
There's a monkey in the jungleジャングルの中に猿がいる
Watching a vapor trail
Caught up in the conflict
Between its brain and its tail
And if time's elimination
Then we got nothing to lose
Please repeat the message
It's the music that we choose
Keeping my groove on
猿は飛行機雲を見つめている
脳みそとしっぽの間の
矛盾にとらわれながら
もし時間が消えるのなら
もう僕たちに失うものは何も無い
メッセージをもう一度どうぞ
これは僕たちが選んだ音楽だ
楽しみ続けよう
Ba ba ba (Lalalalala)彼らは腰をくねらせて踊る
They do the bump (Lalalalala)
Yeah, yeah
Okay, bring it down hereオーケー、それをここに持ってきてよ
We gonna break out
私たちが開けてあげるからさ
Here you go! Get the cool! (lalalala)行くよ！かっこいい、
Get the cool shoeshine! (lalalala)
You get the cool! (lalalala)
Get the cool shoeshine! (lalalala)
Get the cool! (lalalala)
Get the cool shoeshine! (lalalala)
You get the cool! (lalalala)
Get the cool shoeshine! (lalalala)
かっこいい靴磨きを手に入れよう！
君はかっこいい、
かっこいい靴磨きを手に入れる！
かっこいい、
かっこいい靴磨きを手に入れよう！
君はかっこいい、
かっこいい靴磨きを手に入れる！
Ah, ah, ah, ah彼らは腰をくねらせて踊る
They do the bump
自分に合った靴探しをしつつ、靴磨きも怠らず、人生を楽しもう！といった歌詞ですね。
"かっこいい靴磨き"どころか、靴磨きって自分の人生で一度も持ったことがないです。
良い靴をあまり買わないので、すぐに履き潰してしまいますね。
このような生き方は、Gorillazに言わせると"使い捨ての人生"なのかなぁ。
などと、適当なことを思ってみる。
それではまた。
★その他Gorillazの歌詞和訳はこちら。
コメント