歌詞和訳|Grimes - Vanessa

カナダ出身のアーティスト、Grimes。"Vanessa"(2011年)の歌詞を和訳します。

Grimesとd'Eonのスプリット盤EP"Darkbloom"の2曲目に収録されています。
スプリット盤とは、2~3組のアーティストの音源を、1枚にまとめたアルバムのことです。

アジアの文化を感じられる、エキゾチックなMVです。

I've been
私はずっと…

Oh, I've been waiting destiny
And my heart is here right next to me
And I'm caught waiting in the rain
Oh, I've been waiting destiny
And my heart is here right next to me
And I'm caught waiting in the rain
ああ、私はずっと運命を待っている
そして私の心は私のすぐ側にある
そして雨の中で待ちぼうけしている
ああ、私はずっと運命を待っている
そして私の心は私のすぐ側にある
そして雨の中で待ちぼうけしている

And I know and I need you in the storm
And I oh-oh-oh-I-I, oh-oh-oh-I-I-I-I
嵐の中で、あなたを見つけてあなたを欲する
そして私は…私は…

Hey, hey, you want to play
Well baby, I can go and go
And every other day you're running off with so and so
Well baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
Hey, hey, you want to play
Well baby, I can go and go
And every other day you're running off with so and so
Well baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
Baby I would throw you, if I didn't know you
But I'm paying for it
ねぇ、ねぇ、遊びたいんでしょう
そうね、私は行けるわ
そして一日置きにあなたは誰かさんと逃げ去るのね
そうね、もしあなたを知らなかったら私はあなたを投げていたけど
私はこの関係に投資しているからな
ねぇ、ねぇ、遊びたいんでしょう
そうね、私は行けるわ
そして一日置きにあなたは誰かさんと逃げ去るのね
そうね、もしあなたを知らなかったら私はあなたを投げていたけど
私はこの関係に投資しているからな

I hold on, and I don't care what you say
But the way it goes it's happening everyday
(I can see space on my radio)
(I can see space on my radio)
I hold on, and I don't care what you say
(I can see space on my radio)
But the way it goes it's still happening everyday
(I can see space on my radio)
私は踏みとどまってる、あなたが言うことは気にしない
だけど毎日それは起こるわ、そういうものよね
(私のラジオの上に宇宙が見える)
(私のラジオの上に宇宙が見える)
私は踏みとどまってる、あなたが言うことは気にしない
(私のラジオの上に宇宙が見える)
だけど毎日それは起こるわ、そういうものよね
(私のラジオの上に宇宙が見える)

Everyday, everyday, everyday, everyday
Everyday-day-y-day-y-day, everyday-y-day-y-day
Everyday-y-day-y-day
毎日、毎日、毎日、毎日
毎日、毎日
毎日

Hey, hey, you want to play
Well baby, I can go and go
And every other day you're running off with so and so
Well baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
Hey, hey, you want to play
Well baby, I can go and go
And every other day you're running off with so and so
Well baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
ねぇ、ねぇ、遊びたいんでしょう
そうね、私は行けるわ
そして一日置きにあなたは誰かさんと逃げ去るのね
そうね、もしあなたを知らなかったら私はあなたを投げていたけど
私はこの関係に投資しているからな
ねぇ、ねぇ、遊びたいんでしょう
そうね、私は行けるわ
そして一日置きにあなたは誰かさんと逃げ去るのね
そうね、もしあなたを知らなかったら私はあなたを投げていたけど
私はこの関係に投資しているからな

Hey, hey, you want to play
Well baby, I can go and go
And every other day you're running off with so and so
Well baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
Hey, hey, you want to play
Well baby, I can go and go
And every other day you're running off with so and so
Well baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
Baby, I would throw you if I didn't know you
But I'm paying for it
ねぇ、ねぇ、遊びたいんでしょう
そうね、私は行けるわ
そして一日置きにあなたは誰かさんと逃げ去るのね
そうね、もしあなたを知らなかったら私はあなたを投げていたけど
私はこの関係に投資しているからな
ねぇ、ねぇ、遊びたいんでしょう
そうね、私は行けるわ
そして一日置きにあなたは誰かさんと逃げ去るのね
そうね、もしあなたを知らなかったら私はあなたを投げていたけど
私はこの関係に投資しているからな


心や時間を捧げてしまった故に、簡単には手放せない関係。
都合よく、他の誰かさんと消える都合のいい相手なのに、自分からは手放せない。

私はそんな風に、この歌詞の物語を解釈しました。
どことなく湿った雰囲気の曲調ですしね。

そんな行き詰まった関係に淘汰された結果、ラジオの上に宇宙が見えるようになっちゃったのかな。随分重症ですね。笑

断ち切る勇気って大切。
この世界には、断ち切りたいけど断ち切れない、という趣旨の歌詞がとても多いなぁ。みんな共感できますからね。

それではまた。

コメント

^