1stアルバム"Oh Wonder"(2015年)から、8曲目"Without You"の歌詞を和訳します。
非常に切ない気分になる曲です。歌詞も切ない。
ひとりぼっちが寂しい夜にぴったりの一曲です。
Step out into the sun太陽の中に踏み出す
Skies above they radiate me
Lift up, carry the love
Do you know?
上空から私を照らす
愛を持ち上げて運びましょう
知ってる？
That I've been out of my mind私が自分を見失っていたってこと
This slow life I'm waiting for you
To swing me all of your light
Do you know?
ゆっくり生きながらあなたを待っているのよ
あなたの光が私を揺り動かすのを待っている
知ってる？
Since I've been walking soloだって私は一人で歩いてきたから
Dreaming you were back home
Hi fi getting down low
Hide until tomorrow
あなたが家に帰ってくる日を夢見て
ハイファイが私を落ち込ませる
明日まで隠れてる
Come back into the good life素敵な生活に戻ってきてよ
Lose these hazy love lines
I've been chasing my mind
Lonely in the cold nights
あいまいな愛情の線引きなんて忘れて
ずっと自分の心を追いかけてる
寒い夜の中ひとりぼっち
Cause I'm kicking up stones without youだって私はあなた無しで石を蹴っているから
Can't pick up the phone without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと電話にも出られない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
And I'm digging down holes without youそしてあなた無しで穴を掘っているの
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと私らしくいられない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
Step out into the dark暗闇の中に踏み出す
Where were you when I was trying
To lift up, carry the love
Do you know?
私が愛を持ち上げて運ぼうとしていたとき、
あなたはどこにいたの？
知ってる？
That I've been closing my eyes私が目を閉じ続けていたってこと
Love me slow, hallucinating
Swinging me all of your light
Do you know?
ゆっくり私を愛して、幻覚を見させて
あなたの光が私を揺らしている
知ってる？
Since I've been walking soloだって私は一人で歩いてきたから
Dreaming you were back home
Hi fi getting down low
Hide until tomorrow
あなたが家に帰ってくる日を夢見て
ハイファイが私を落ち込ませる
明日まで隠れてる
Come back into the good life素敵な生活に戻ってきてよ
Lose these hazy love lines
I've been chasing my mind
Lonely in the cold nights
あいまいな愛情の線引きなんて忘れて
ずっと自分の心を追いかけてる
寒い夜の中ひとりぼっち
Cause I'm kicking up stones without youだって私はあなた無しで石を蹴っているから
Can't pick up the phone without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと電話にも出られない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
And I'm digging down holes without youそしてあなた無しで穴を掘っているの
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと私らしくいられない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
Hold me close when it's over終わったら私をしっかりと抱きしめて
Life goes slow loving sober
Feel my bones getting older
Sadness grows when you go
しらふで愛していれば人生はゆっくりになる
私の骨が衰えていくのを感じる
あなたが行ってしまうと悲しみが湧き上がる
'Cause I am one step heavy and two steps highだって私は一段重くて二段高い
Holding steady with you by my side
One step heavy and two steps high
Two steps high
あなたと一緒にしっかり私のそばで支えるわ
一段重くて二段高い
二段高い
Cause I'm kicking up stones without youだって私はあなた無しで石を蹴っているから
Can't pick up the phone without you
I'm a little bit lost without you
あなたがいないと電話にも出られない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
And I'm digging down holes without youそしてあなた無しで穴を掘っているの
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと私らしくいられない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
Without youあなたがいないと
Without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
And I'm digging down holes without youそしてあなた無しで穴を掘っているの
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
あなたがいないと私らしくいられない
あなたがいないとどうして良いかわからないの
あなたがいないと
心の支えになっていた恋人が、家を出ていってしまったのでしょうか。
関係が深いほど、失ったときに、自分が自分でなくなってしまう感じがするのですよね。
私は、恋人が出張でしばらく帰ってこないときに、この曲を必ず聴きます。
もう、曲調も歌詞もぴったりなんですよね。
睡眠を妨げないので、ひとしきり心の切なさをこの曲に共鳴させたら、よく眠れます。
みなさんも寂しい夜に"Without You"をぜひ。
では！
★Oh Wonderの他の記事はこちら。
コメント