先日公開された"Sorcererz"に引き続き、この曲も低音がよく効いていてかっこいいです。
Gorillazの真骨頂、ベースにあり。
Feel Good Inc.から、Gorillazの曲に強めのベース音が増えた感じもしますよね。
If you see me floatin' too many timesもし、何度もただよっている僕を見たら
My face will be painted in these white brick lines
僕の顔が白いブロック壁に描かれるだろう
'Cause all my fears invaded僕の全ての恐れは侵されているから
All the crazies put on buses and sent up here to find you
Livin' on the limits
全てのおかしなことがバスに詰められて、君を探すために送られていく
限界の上で行きている
And if you say goodbye too many timesもし君が何回もさようならと言うなら
The sentinels will find me and switch me off this time
兵士が僕を見つけて、今度こそ僕の電源を切るだろう
'Cause all my fears invaded僕の全ての恐れは侵されているから
All the crazies put on buses and sent up here to find you
Livin' on the limits
全てのおかしなことがバスに詰められて、君を探すために送られていく
限界の上で行きている
If all you ever get from the summit is the count of the fall of manもし君が頂上で手に入れたものがあの男の失敗のせいなら
Every common cost makes you your heart
You were in the kind of game that put the force in me
I was ever chasing fireflies
全ての当たり前のコストが、君と君の心を作り上げる
君は僕に力を与えるようなゲームをしている
僕はかつてホタルを追いかけていた
Sometimes I follow the firefly, it takes me into the night僕はたまにホタルを追いかける、そして夜に飲み込まれる
Baby, I just survived, I'm lovedrunk, I'm sorry, am I losin' you?
Sometimes I follow the firefly, it takes me into the night
Baby, I just survived, I'm lovedrunk, I'm sorry, am I losin' you?
ねぇ僕は生き残ったよ、僕は愛に飲み込まれている、ごめん、僕は君に負けたのかな？
僕はたまにホタルを追いかける、そして夜に飲み込まれる
ねぇ僕は生き残ったよ、僕は愛に飲み込まれている、ごめん、僕は君に負けたのかな？
If all you ever get from the summit is the count of the fall of manもし君が頂上で手に入れたものがあの男の失敗のせいなら
Every common cost makes you your heart
You were in the kind of game that put the force in me
I was ever chasing fireflies
全ての当たり前のコストが、君と君の心を作り上げる
君は僕に力を与えるようなゲームをしている
僕はかつてホタルを追いかけていた
なんだか、戦いに負けてしまった男の哀愁が感じられる歌詞です。
ホタルといえば、映画"火垂るの墓"を思い出してしまいます。
火垂るの墓は、個人の勝ち負けというより、国単位の勝ち負けですけどね。
"Fire Flies"収録の"The Now Now"はこちらから。
では！
★その他Gorillazの歌詞和訳はこちら。
コメント