歌詞和訳｜Ash - Goldfinger

北アイルランド出身のポップ・ロックバンド、Ash。
1stアルバム"1977"(1996年リリース)から、2曲目"Goldfinger"の歌詞を和訳します。

切なげロックンロールで、夏休みにぴったりの曲です。
"Goldfinger"はスラングで、合成ヘロインの一種を指す単語だそうです。
その名の通り、中毒性がある一曲。

---

Move closer
Set my mind on fire
Taking over
The world seems so alive, oh ah ooh
The world seems so alive

もっと近くに来て
僕の気持ちに火をつけてよ
色々と引き受けたら
世界は生き生きとして見えるな、
世界は生き生きとして見える

She slips into the night and she is gone
Gone to set the score, gone into the town
Rain shining in her eyes
Her brother started school again today
A thought to pass the time, to occupy my mind
While I'm waiting for her

彼女は夜に転げ落ちて消える
仕返しをするために消える、街の中に消える
彼女の瞳の中に雨が光っている
彼女の兄弟は今日からまた学校に行きはじめた
暇をつぶすために、頭を一杯にするために、
僕は彼女を待っている間に考えを巡らせる

Down in the basement
Listening to the rain
Thinking things over
I think it over again, oh ah ooh
I think it over again

地下室に降りていく
雨の音を聞きながら
色んなことに思いを巡らす
もう一回よく考えてみるよ、
もう一回よく考えてみる

She slipped into the night and she was gone
Gone to set the score, gone into the town
Rain shining in her eyes
Her brother started school again today
A thought to pass the time, to occupy my mind
While I'm waiting for her

彼女は夜に転げ落ちて消える
仕返しをするために消える、街の中に消える
彼女の瞳の中に雨が光っている
彼女の兄弟は今日からまた学校に行きはじめた
暇をつぶすために、頭を一杯にするために、
僕は彼女を待っている間に考えを巡らせる

I'm riding it down
Listen to the rain
She'll be here soon
I lie back and drift away, oh ah ooh
I lie back and drift away

僕はそれに乗って下へ向かう
雨の音を聞いてくれ
彼女はもうすぐここに来る
僕はあお向けになって漂流していくんだ、
僕はあお向けになって漂流していく

She slipped into the night and she was gone
Gone to set the score, gone into the town
Rain shining in her eyes
Her brother started school again today
A thought to pass the time, to occupy my mind
While I'm waiting for her

彼女は夜に転げ落ちて消える
仕返しをするために消える、街の中に消える
彼女の瞳の中に雨が光っている
彼女の兄弟は今日からまた学校に行きはじめた
暇をつぶすために、頭を一杯にするために、
僕は彼女を待っている間に考えを巡らす

I'm feeling so alive, feeling so real
On a stormy night, the rain is coming down
Rain like never before
I've got some records on and some bottles of wine
On a stormy night, the rain is lashing down
And I'm waiting for her

僕は生きてるって強く感じてる、現実味を強く感じている
嵐の夜に雨は降り注ぐ
今までになかったような雨
僕は色んな名誉を手に入れたし、いくつかボトルワインも持ってきた
嵐の夜に雨が激しく打ち付ける
そして僕は彼女を待っている

---

この歌詞、何も知らないと
"ありがちな未練たらたら系歌詞かな？"
と思ってしまいますが、"Goldfinger"がヘロインの一種を指すとわかると。。。

ただの薬中ソングに成り果てます。笑

考えごとで頭を一杯にして、
激しい雨のような禁断症状に打たれながら、
彼女(ドラッグ)を待ちわびている

といったところでしょうか。


さてAshは、2018年フジロックの２日目に登場します！
彼らのセットリストを見ると、Goldfingerはほぼ毎回やっているので、
フジロックでも期待できますね。楽しみです。

Goldfinger収録の"1977"は、Amazon Musicから入手できます。

フジロックがもうそこまで近づいてきて、嬉しいそわそわが止まりません。
予習も兼ねて、フジロック出演アーティストのお気に入り曲も、色々と訳していきたいと思います。

ではまた。