"テーム・インパラ"と読みます。
3rdアルバム"Currents"(2015年)から、7曲目"The Less I Know The Better"の歌詞を和訳します。
なんだかエロティックなMV。歌詞もMVに近い内容です。
Someone said they left together"彼らは一緒に去って行ったよ"と誰かが言った
I ran out the door to get her
She was holding hands with Trevor
Not the greatest feeling ever
Said, "Pull yourself together
You should try your luck with Heather"
Then I heard they slept together
Oh, the less I know the better
The less I know the better
僕は彼女をつかまえるためにドアから走り出した
彼女はトレバーと手をつないでいた
まぁ良い気分ではないよね
彼女は"しっかりしなよ、
ヘザーに一か八かでアタックしたら？"と言った
そのあと彼らが寝たって聞いた
あぁ、知らない方が良かった
知らない方が良かった
Oh my love, can't you see yourself by my side愛しい人よ、僕のそばにいるイメージが湧かないのかい
No surprise when you're on his shoulder like every night
Oh my love, can't you see that you're on my mind
Don't suppose we could convince your lover to change his mind
So goodbye
毎晩のように君が彼の肩にもたれかかっているとしても驚かないな
愛しい人よ、僕がこんなにも君を想っているのがわからないのかい
君の恋人の気持ちを変えることはできないだろうね
だからさようなら
She said, "It's not now or never彼女は言った、"今は無理だけど、ずっと無理ってわけじゃない
Wait ten years, we'll be together"
I said, "Better late than never
Just don't make me wait forever"
Don't make me wait forever
Don't make me wait forever
10年待ってて、そうしたら私たちは一緒になれる"
僕は言った、"何も起こらないよりはゆっくりの方がましだ
ただ僕を永遠に待たせないでくれ"
僕を永遠に待たせないで
僕を永遠に待たせないで
Oh my love, can't you see yourself by my side?愛しい人よ、僕のそばにいるイメージが湧かないのかい
I don't suppose you could convince your lover to change his mind
君は恋人の気持ちを変えさせることはできないだろうね
I was doing fine without ya僕は君無しで元気にやっていたんだ、君の顔を見るまでは
'Til I saw your face, now I can't erase
Giving in to all his bullshit
Is this what you want, is this who you are?
I was doing fine without ya
'Til I saw your eyes turn away from mine
Oh, sweet darling, where he wants you
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
今、君を頭から消すことができない
彼のくそみたいな存在に降参だ
これが君の望んだことか？これが君というものなのか？
僕は君無しで元気にやっていたんだ、
君が目線を僕からそらすのを見るまでは
あぁ可愛いお嬢さん、彼が君を求める場所で
君は言った、"こっちに来てスーパーマン、お馬鹿なことを言って"
君は言った、"こっちに来てスーパーマン、お馬鹿なことを言って"
君は言った、"こっちに来てスーパーマン、お馬鹿なことを言って"
小悪魔系の女の子に振られたモテない男の子
といった感じですね。
まぁ、MVみたいな魅力的な女の子だったら仕方ないでしょう。
たぶらかされるのも良い経験になりますね。きっと。
Tame Impalaは2018年サマソニに出演します！
東京は１日目、大阪は２日目の出演です。
サマソニに行かれる方は、この曲収録のアルバム"Currents"で彼らを予習してみてください。
サイケデリックでローファイな音が独特な、注目バンドですよ。
では！
コメント