歌詞和訳｜MGMT - When You Die

MGMTの4thアルバム"Little Dark Age"(2018年)から、3曲目"When You Die"の歌詞を和訳します。

アンニュイで湿った雰囲気の曲です。
MVを見ると、なんだかいたたまれない気持ちになります。。。ほんの少し気持ち悪い描写があるのでご注意を。

直訳すると、"お前が死んだとき"。
歌詞はまさにそのような内容です。しかし、ここで"お前"は自分自身を指しているのかも知れません。

---

I'm not that nice
I'm mean and I'm evil
Don't call me nice
I'm gonna eat your heart out
I've got some work to do
Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready to blow my lid off

俺はそんなにいい奴じゃない
俺は意地悪だし酷い奴だ
いい奴だって言わないでくれ
さもないと、お前の心臓を食べ尽くすぞ
俺は色々とやることがあるんだ
暴露する準備はできている

Go fuck yourself
You heard me right
Don't call me nice again
Don't you have somewhere to be at seven thirty?
Baby, I'm ready, I'm ready, ready, ready to blow my brains out

うせてくれ
俺の言ったことをちゃんと聞いてたか？
いい奴だってまた言わないでくれ
お前には7時半に行く場所があるんじゃないのか？
自分の頭を撃ち抜く準備はできている

You die
And words won't do anything
It's permanently night
And I won't feel anything
We'll all be laughing with you when you die

お前は死ぬ
そして言葉は意味を持たなくなる
永遠に続く夜だ
そして俺は何も感じなくなる
お前が死んだらみんなで笑ってやるよ

Words won't do anything
It's permanently night
And I won't feel anything
We'll all be laughing with you when you die

言葉は意味を持たなくなる
永遠に続く夜だ
そして俺は何も感じなくなる
お前が死んだらみんなで笑ってやるよ

Go fuck yourself
I'm mean, not nice
You said it twice
You said it twice
Don't you have somewhere to be at seven thirty?

うせてくれ
俺は嫌な奴だって言ってるじゃないか
お前は2回もいい奴だって言った
お前は2回もいい奴だって言った
お前には7時半に行く場所があるんじゃないのか？

I've got some work to do
I'm gonna eat your heart out
I heard you the first time

俺は色々とやることがあるんだ
お前の心臓を食べ尽くすぞ
同じことを繰り返し言わないでくれ

---

。。。かなり精神的に追い込まれている状況が読み取れます。

私の解釈は、こんな感じです。

"自殺したいほどの自己嫌悪に苛まれている。
俺にはまだ良いところもあるって？そんな訳無いじゃないか。
でも、いつも通り7時半に仕事に行かなければ。いや行けない。
もう引き止めないでくれ、なにも聞きたくないんだ。"

この歌詞は、MGMTの彼らが経験した心境なのでしょうか。
そうだとしたら心配ですね。
でも、こういう憂鬱な歌詞は、落ち込んだときに共鳴するにはうってつけです。

。。。ちょっと暗くなっちゃいましたが。笑

"When You Die"収録のアルバム"Little Dark Age"は、こちらから購入できます。
他の曲も粒揃いです！フジロックの予習にぜひ。

では。

★その他MGMTの記事はこちら。