カナダ出身のソロアーティスト、Grimes。
4thアルバム"Art Angels"(2015年)から、2曲目"California"の歌詞を和訳します。
MVでは、相変わらず飛び抜けたファッションセンスを披露しています。
彼女のセンスは、独特でとがっていて、いつ見ても素敵です。
彼女のセンスは、独特でとがっていて、いつ見ても素敵です。
キャッチーで明るい雰囲気の曲ですが、歌詞はわかりやすくネガティブです。
This, this music makes me cryこの音楽を聴くと泣けるの
It sounds just like my soul
Oh, I'm not ready to win
Oh Lord, cause I don't wanna know what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain
私の魂みたいに聴こえるから
おっと、私は勝つための準備はまだしてない
ああ、だって彼らがなんて言っているか知りたくないんだもの
だって私は無我夢中になっているから
全ての痛みを商品化しているの
The things they see in me, I cannot see myself彼らが私の中に見出しているものを、私自身は見ることができない
When you get bored of me, I'll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Maybe I'll drown in...
あなたが私に飽きたら、私は棚の売れ残りに戻る
そして海面が地面よりも高くなったら
たぶん私は沈んでいく
Californiaカリフォルニアに
You only like me when you think I'm looking sad
California
I didn't think you'd end up treating me so bad
私が悲しそうにしているときだけ、あなたは私を好きでいてくれる
カリフォルニア
あなたが私をこんなにひどく扱うとは思ってなかった
Oh (ah-ah-ah)ああ
Come Monday, it's a dream (ah-ah-ah)
Broken my own heart again
Chasing something beautiful
Oh Lord, but I don't understand what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain
月曜日になった、これは夢
私の心はまた壊れた
美しい何かを追いかけている
ああ、でも彼らがなんて言っているのか私には理解できない
だって私は無我夢中になっているから
全ての痛みを商品化しているの
The things they see in me, I cannot see myself彼らが私の中に見出しているものを、私自身は見ることができない
When you get bored of me, I'll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Maybe I'll drown in...
あなたが私に飽きたら、私は棚の売れ残りに戻る
そして海面が地面よりも高くなったら
たぶん私は沈んでいく
Californiaカリフォルニアに
You only like me when you think I'm looking sad
California
I didn't think you'd end up treating me so bad
California
You only like me when you think I'm looking sad
California
I didn't think you'd end up treating me so bad
私が悲しそうにしているときだけ、あなたは私を好きでいてくれる
カリフォルニア
あなたが私をこんなにひどく扱うとは思ってなかった
カリフォルニア
私が悲しそうにしているときだけ、あなたは私を好きでいてくれる
カリフォルニア
あなたが私をこんなにひどく扱うとは思ってなかった
この歌詞は、おそらくGrimesと世間の関係を表したものだと推測します。
私がみじめに見えるときだけ、世間は心配してくれるよね。
普段はひどい扱いのくせに。
飽きられたら売れ残りに戻るだけ。
自分の内側の痛みを曲に昇華して、商品化しつづける。
カリフォルニアの商業主義みたいにね。
といった感じでしょうか？
解釈は人それぞれですけどね。
"いやいや、全然違うわ！"
と思われた方は、ぜひコメントでやんわり教えてください。
"California"収録のアルバム"Art Angels"は、Amazon Musicからダウンロードできます！
Grimesのアルバムの中で、一番まとまりがあって聴きやすいです。
とてもおすすめ。
ではまた！
★その他Grimesの記事はこちら。
コメント