歌詞和訳｜AURORA - The Seed

ノルウェー出身のシンガーソングライターAURORA（オーロラ）。

2019年リリースの2ndアルバムA Different Kind Of Human – Step 2から、10曲目The Seedの歌詞を和訳します。

曲の解説

北アメリカ先住民インディアンの格言を引用した歌詞です。
MVの冒頭でそのことが言及されています。

When the last tree is cut down, the last fish eaten and the last stream poisoned, you will realize that you cannot eat money.

訳：最後の木が切り落とされて、最後の魚が食べられて、最後の川が毒されたとき、やっとお金が食べられないことに気づくだろう。

歌詞からも、MVに出てくる実際の映像からも分かる通り、地球環境を顧みない人間に警鐘を鳴らす曲です。
ノルウェーの自然と共に育ったAURORAだからこそ説得力があります。

歌詞和訳

Just like the seed
I don't know where to go
Through dirt and shadow, I grow
I'm reaching light through the struggle
Just like the seed
I'm chasing the wonder
I unravel myself
All in slow motion

まさに種みたいに
私には行き先がわからない
泥と暗闇を通り抜けて、私は育つ
もがいて光にたどり着いた
まさに種みたいに
私は不思議を追いかける
自分自身を解きほぐす
全部スローモーションで

You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
Oh no

あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
最後の木が切り落とされて
川たちが毒されたとき
あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
最後の木が切り落とされて
川たちが毒されたとき
あなたにお金は食べられない、ああ
ああ

Suffocate me
So my tears can be rain
I will water the ground where I stand
So the flowers can grow back again
'Cause just like the seed
Everything wants to live
We are burning our fingers
But we learn and forgive, nah

私を窒息させて
そうすれば私の涙を雨にできるから
私が立っている大地を潤すわ
そうすれば花たちがまた息を吹き返す
なぜならまさに種みたいに
全てのものは生きたがっている
私達は自分の指を燃やしているのよ
でも私達は学んで許すの

You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
Oh no

あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
最後の木が切り落とされて
川たちが毒されたとき
あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
最後の木が切り落とされて
川たちが毒されたとき
あなたにお金は食べられない、ああ
ああ

Feed me sunlight, feed me air
(In a place where nothing matters)
Feed me truth and feed me prayer
(Dancing around a shooting star)
(And every cell remembers what have taken us this far)
Feed me sunlight, feed me air
(I see images of killer whales)
Feed me truth and feed me prayers
(Sleeping in a desert trail)
(Dreaming of a parallel world where nothing ever hurts)
(Dreaming of a parallel world where nothing ever hurts)

日光をちょうだい、空気をちょうだい
（何も問題にならない場所で）
真実をちょうだい、祈りをちょうだい
（流れ星の周りで踊っている）
（そして全細胞が、こんな遠くに私達を連れて行ったものを覚えている）
日光をちょうだい、空気をちょうだい
（シャチのイメージが見えるわ）
真実をちょうだい、祈りをちょうだい
（砂漠の轍の中で眠っている）
（何も傷付かないパラレルワールドの世界を夢見ている）
（何も傷付かないパラレルワールドの世界を夢見ている）

You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
You cannot eat money, oh no
When the last tree has fallen
And the rivers are poisoned
You cannot eat money, oh no
Oh no

あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
最後の木が切り落とされて
川たちが毒されたとき
あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
あなたにお金は食べられない、ああ
最後の木が切り落とされて
川たちが毒されたとき
あなたにお金は食べられない、ああ
ああ

歌詞の解説

環境を破壊してお金を稼いでも、最後にお金は食べられない。
食べるものが無くなり手遅れになってからやっと気付く。

植物の種になった気持ちで、世界と人間を見つめた歌詞です。

人間以外の動物も植物もみんな生きたがっているのに、人間は人間のことばかり考えてきてしまいました。
傷付けてしまった地球環境を救えるか否かは、私達の行動にかかっています。

購入

The Seed収録の2ndアルバムA Different Kind Of Human – Step 2はこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入するとこのアルバムを聴けます。