5thアルバム"THE PAST, THE PRESENT & THE POSSIBLE"(2011年)から、6曲目"Easy"の歌詞を和訳します。
軽やかでポップな曲調です。
途中で切なげな変調があるのが、Tahiti80お得意のセンティメントで素敵です。
しかし、歌詞はなかなか残酷。
振る側の女性の気持ちを歌った曲は多いですが（典型的なのだと、テイラー・スウィフトの"We Are Never Ever Getting Back Together"とか）、
振る側の男性の気持ちを歌った曲は珍しいのでは？
この歌詞は少し違った解釈もできるので、下で考察しています。
I've been lookin' all around僕はきょろきょろしていたんだ
For something to change my mind
Felt like floatin' on the ground
And I wasn't satisfied with what I found
僕の気持ちを変えてくれるものを見つけるために
地面の上を流れていくような気分だった
そして見つけたものに僕は満足できなかった
Woke up lookin' like a creep這うようにベッドから起き上がった
'Cause I couldn't get no sleep
Snowflakes stirring to sleep
But my heart still beats for something sweet
なぜなら僕は全然眠れなかったから
雪の結晶を見ていると眠くなる
だけど僕の心は、何か素敵なものを思って踊っている
Come on now, ease the painほら、心の傷を癒やしなよ
I ain't gonna fall for you again
So why don't you erase my name?
'Cause I won't ever feel the same
僕はもう君を好きになれない
だから僕の名前を消しなよ
僕はもう前と同じ気持ちにはなれないから
Could figure out what it's all aboutどういうことか、わかるだろう
I won't be there to hold you tight
Make a turn on the next runabout
Following the signs inside your mind
僕はもう君を抱きしめに行ったりはしない
あの自動車が留まっている所で曲がって行ってくれ
あとは君の心の中の標識に従って進めばいい
Yes, I've been here beforeそうさ、僕は以前はここにいたよ
It's not gonna be like before
Yes, we've been here before
But I'm not gonna take it no more
でも、もう前みたいにはならないんだ
そうさ、僕たちは以前はここにいたよ
でも、もう僕はここにいたくない
Come on now, ease the painほら、心の傷を癒やしなよ
I ain't gonna fall for you again
So why don't you erase my name?
'Cause I won't ever feel the same
僕はもう君を好きになれない
だから僕の名前を消しなよ
僕はもう前と同じ気持ちにはなれないから
I'm sorry, I'm just different from youごめん、僕は君とは違うんだ
I can't give you more than you want me to
My life is near the end, you know it too
君が望む以上のものを、僕は君にあげられない
僕の人生は終わりに近いんだ、君も知っているだろう
Come on now, ease the painほら、心の傷を癒やしなよ
Things will never be the same
Come on now, ease the pain
I ain't gonna fall for you again
もう前みたいにはならないんだよ
ほら、心の傷を癒やしなよ
僕はもう君を好きになれない
So why don't you erase my name?だから僕の名前を消しなよ
'Cause I won't ever feel the same
'Cause I won't ever feel the same
僕はもう前と同じ気持ちにはなれないから
僕はもう前と同じ気持ちにはなれないから
Come on now, ease the painほら、心の傷を癒やしなよ
I ain't gonna fall for you again
So why don't you erase my name?
'Cause I won't ever feel the same
僕はもう君を好きになれない
だから僕の名前を消しなよ
僕はもう前と同じ気持ちにはなれないから
Come on now, ease the painほら、心の傷を癒やしなよ
"もう君のことは好きになれないから、早く僕のことを忘れてよ。
もう前みたいには戻れないんだ。
さっさと心の傷を癒やして立ち直ってくれ。"
といった歌詞ですね。
こんなお洒落ポップサウンドに合わせて、かなり残酷な感情を歌っています。笑
ただし、引っかかるのが、
My life is near the end, you know it tooの部分。
僕の人生は終わりに近いんだ、君も知っているだろう
もしかして。。。
死期が近い主人公が、恋人をあえてひどく振ることで、恋人が自分を忘れて楽しく生きていけるように願っているのでは。。。？
よくあるストーリーですが、そんな気もしてきました。
そうすると、手ひどく振るのも納得がいきます。
同じ考察をしている人がいないか、国内外のサイトを探してみましたが、特に見つけられず。
もし皆さんの解釈がありましたら、教えてください。
"Easy"収録のアルバムはこちら。
また、Tahiti 80は2018年10月に来日します！
2年半ぶりの単独公演です。私も行く予定。
TAHITI 80 | CREATIVEMAN PRODUCTIONS
追記
来日公演、行ってきました！感想記事はこちら。
2018/10/11 Tahiti 80@渋谷 duo MUSIC EXCHANGE ライブレポ
では！
★その他Tahiti80の記事はこちら。
コメント