歌詞和訳｜Tahiti 80 - 1,000 Times

Tahiti 80の2ndアルバム"Wallpaper for the Soul"(2002年)から、2曲目"1,000 Times"の歌詞を和訳します。

サビ部分の曲調が、切なげで気持ちよくて、何回も何回も聴いてしまいます。
先日の来日公演でも演奏されて、盛り上がりました！
ライブレポはこちら。
2018/10/11 Tahiti 80@渋谷 duo MUSIC EXCHANGE ライブレポ

曲名を直訳すると、"1000回"。
"君のためなら1000回だって。。。！"という歌詞になっています。
一体なにを"1000回"するのかは、下の和訳を読んでみてください。

Just because you'll always be miles ahead of me
I don't see why I shouldn't try to catch up with you
'Cause in my mind a 1,000 times or more I've been there before
There's nothing I can see that will stop me, believe me

君はいつも僕のずっと前を歩いているのに
なんで追いつこうとしちゃいけないのか、僕にはわからない
だって、頭の中では1000回かそれ以上、僕はもうそこに追いついたんだ
僕を遮るものなんて現れないよ、信じて

Our time will come and I don't think I will let
Another chance pass me by
Our time will come and I don't think I will let
Another chance pass me by

いつか僕たちにぴったりの時期が来るはず
その時はもうチャンスを無駄にはしない
いつか僕たちにぴったりの時期が来るはず
その時はもうチャンスを無駄にはしない

No, I don't want you to get bored like you have a 1,000 times before
Give me some time just to show that I am up to it

いや、君を退屈させたくないんだ 1000回前みたいにはね
僕なら大丈夫だって君に思ってもらえるように、少し時間をくれ

Our time will come and I don't think I will let
Another chance pass me by
Our time will come and I don't think I will let
Another chance pass me by

There's something that can be done
To bring us back together as one
There's something else I can do
That's why I'm sending this message to you

なにかできることがあるはずだ
僕たちが1つに戻るために
なにか他に、僕にできることがあるはずだ
だから君にこのメッセージを送っているんだよ

I will try another 1,000 times to bring us back together as one
I will try another 1,000 times till you decide to change your mind
I will try another 1,000 times to bring us back together as one
I will try another 1,000 times till you decide to change your mind
I will try another 1,000 times to bring us back together as one
I will try another 1,000 times till you decide to change your mind

僕たちが1つに戻れるまで、あと1000回挑戦するよ
君が気持ちを変えてくれるまで、あと1000回挑戦するよ

振られちゃった男の人が、
"君とまた付き合うためなら、なんだってするよ。
絶対にまたチャンスはあるよね。
メッセージも送るよ。"
と言っているように聞こえる歌詞です。

たぶん、これは振られたての心境ですね。
まだ別れを受け入れられていない感じがします。
あと1ヶ月くらい経つと、全くこちらの傷心など介せずに楽しく生きている相手を見て、ポジティブな希望は深～い恨みへと変貌したりします。笑

こわいこわい。でも、恋愛ではよくあること。

エスカレートするとストーカーになりかねないので、この歌詞の男性にも新しい出会いがあると良いのですが。

そんな"1000Times"収録のアルバム"Wallpaper for the Soul"はこちら。