歌詞和訳｜Janelle Monáe - Pynk (feat. Grimes)

アメリカ出身の歌手、ジャネール・モネイ。
3rdアルバム"Dirty Computer"(2018年)から、7曲目"Pynk"の歌詞を和訳します。

ジャネール・モネイは、歌手だけでなく、俳優としても活躍している女性です。
映画"ムーンライト"や"ドリーム"で見覚えのある方もいるのではないでしょうか。
彼女はパンセクシャル(全性愛)であることをカミングアウトしています。

曲名の"Pynk"は、"Pink"をもじったタイトルと思われます。
さて、一体何のピンクについて歌っているのでしょうか。。。？
MVを見れば一発でわかってしまいますが、歌詞もそうです。

[Verse 1: Janelle Monáe]

Pynk, like the inside of your... baby
Pynk behind all of the doors... crazy
Pynk, like the tongue that goes down... maybe
Pynk, like the paradise found
Pynk when you're blushing inside... baby
Pynk is the truth you can't hide... maybe
Pynk, like the folds of your brain... crazy
Pynk as we all go insane

ピンク、あなたのあれの中みたいな… ベイビー
色んなドアの向こう側にあるピンク… クレイジー
ピンク、下の方に這っていく舌みたいな… メイビー
たぶん
ピンク、見つかった楽園みたいな
あなたの中が火照っているときのピンク… ベイビー
ピンクはあなたが隠せない真実… メイビー
ピンク、あなたの脳のシワみたいな… クレイジー
私達がすっかりおかしくなったときみたいなピンク

[Pre-Chorus: Janelle Monáe]

So, here we are in the car
Leavin' traces of us down the boulevard
I wanna fall through the stars
Getting lost in the dark is my favorite part
Let's count the ways we could make this last forever
Sunny, money, keep it funky
Touch your top and let it down

そして、私達は車の中にいる
大通りに私達の足跡を残していく
星達の中に落ちていきたい
暗闇で迷子になるのが私は好きなの
この時間を永遠にするために、何通りの方法があるか数えましょう
晴れ、お金、ファンキーに行きましょう
あなたの頂上に触れて、うなだれさせるの

[Chorus: Janelle Monáe]

Yeah, somethin' like that
Owwww! Somethin' like that
Yeah, somethin' like that
'Cause boy, it's cool if you got blue
We got the pynk

そう、そんな感じ
あー！そんな感じ
そう、そんな感じ
だってお坊ちゃん、あなたがブルーになったら素敵なの
私達はピンクを手に入れた

[Verse 2: Janelle Monáe]

Pynk, like the lips around your... maybe
Pynk, like the skin that's under... baby
Pynk, where it's deepest inside... crazy
Pynk beyond forest and thighs
Pynk, like the secrets you hide... maybe
Pynk, like the lid of your eye... baby
Pynk is where all of it starts... crazy
Pynk, like the holes of your heart

ピンク、あなたのあれの周りの唇みたいな… メイビー
ピンク、下に隠れた皮膚みたいな… ベイビー
ピンク、奥深くの場所… クレイジー
茂みと太ももの向こう側のピンク
ピンク、あなたが隠している秘密みたいな… メイビー
ピンク、あなたのまぶたみたいな… ベイビー
ピンクは全てが始まる場所… クレイジー
ピンク、あなたの心の穴みたいな

[Pre-Chorus: Janelle Monáe & Grimes]

So, here we are in the car
Leavin' traces of us down the boulevard
I wanna fall through the stars
Getting lost in the dark is my favorite part
Let's count the ways we could make this last forever
Sunny, money, keep it funky
Touch your top and let it down, huh

そして、私達は車の中にいる
大通りに私達の足跡を残していく
星達の中に落ちていきたい
暗闇で迷子になるのが私は好きなの
この時間を永遠にするために、何通りの方法があるか数えましょう
晴れ、お金、ファンキーに行きましょう
あなたの頂上に触れて、うなだれさせるの

[Chorus: Janelle Monáe & Grimes]

Yeah, somethin' like that
Owww! Somethin' like that
Yeah, somethin' like that
'Cause boy, it's cool if you got blue
We got the pynk
Yeah, somethin' like that
Owww! Somethin' like that
Yeah, somethin' like that
'Cause boy, it's cool if you got blue
We got the pynk

そう、そんな感じ
あー！そんな感じ
そう、そんな感じ
だってお坊ちゃん、あなたがブルーになったら素敵なの
私達はピンクを手に入れた
そう、そんな感じ
あー！そんな感じ
そう、そんな感じ
だってお坊ちゃん、あなたがブルーになったら素敵なの
私達はピンクを手に入れた

[Outro: Janelle Monáe]

Pynk, like the inside of your... baby (we're all just pink)
Pynk, like the walls and the doors... maybe (deep inside, we're all just pynk)
Pynk, like your fingers in my... maybe
Pynk is the truth you can't hide
Pynk, like your tongue going round... baby
Pynk, like the sun going down... maybe
Pynk, like the holes in your heart... baby
Pynk is my favorite part

ピンク、あなたのあれの中みたいな… ベイビー（私達はピンク）
ピンク、壁とドアみたいな… メイビー（奥深くまで、私達はピンク）
ピンク、私のあれに入るあなたの指みたいな… メイビー
ピンクはあなたが隠せない真実
ピンク、下の方に這っていく舌みたいな… ベイビー
ピンク、太陽が沈むような… メイビー
ピンク、あなたの心の穴みたいな… ベイビー
ピンクは私の好きな場所

なかなか刺激的な歌詞です。
もじもじしながらも、どストレートにピンクの"あれ"について歌っていますね。笑
ところどころ韻を踏んでいて(baby, crazy, babyや、sunny, money, funky)、上手いです。

さすがにGrimes嬢には刺激的な部分は歌わせなかったようです。
ちょっと安心しました。

"Pynk (feat. Grimes)"収録のアルバム"Dirty Computer"はこちら。