歌詞和訳｜Backstreet Boys - No Place

アメリカの5人組グループ、Backstreet Boys。
2019年1月25日発売の10thアルバム"Dna"から、8曲目"No Place"の歌詞を和訳します。

アコースティックギターの音色が心地よく、爽やかで落ち着いた曲です。
歌詞では、どんな場所よりもあなたがいる場所が一番、という気持ちを歌っています。

---

I've been to Paris, made my way down to Rome
Seen the sun setting on the beach in Mexico
But I could care less, 'cause I was all alone
And there ain't no way to touch your body over the phone

パリにも行ったし、ローマにも行った
メキシコのビーチでは太陽が沈んでいくのを見た
でもどうでも良かった、僕は一人ぼっちだったから
電話越しでは君の身体にも触れられない

I've been all around the world, done all there is to do
But you'll always be the home I wanna come home to
You're a wild night with a hell of a view
There ain't no place, ain't no place like you
There ain't no place, ain't no place like you

世界中を巡ったし、そこでやるべきこともやった
でも君はずっと家にいるから僕も帰りたい
君は嵐の夜みたい、とんでもない眺めだ
どこにもない、君みたいな場所はどこにもない
どこにもない、君みたいな場所はどこにもない

You're my daybreak, you're my California sun
You're my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one
In the city, the country, the mountains or sea
Wherever you are, baby, that's where I wanna be

君は僕にとって夜明け、君は僕にとってカリフォルニアの太陽
君は僕にとって、メンフィス、ニューヨーク、ニューオリンズが1つに合体したもの
街、田舎、山でも海でもいい
どこだっていいよ、君がいる場所に僕もいたい

I've been all around the world, done all there is to do
But you'll always be the home I wanna come home to
You're a wild night with a hell of a view
There ain't no place, ain't no place like you
There ain't no place, ain't no place like you, no

世界中を巡ったし、そこでやるべきこともやった
でも君はずっと家にいるから僕も帰りたい
君は嵐の夜みたい、とんでもない眺めだ
どこにもない、君みたいな場所はどこにもない
どこにもない、君みたいな場所はどこにもない

There ain't no place (No place, no place)
Ooh, yeah, ain't no place
Wherever you are, baby, that's where I wanna be

どこにもない
どこにもない
どこだっていいよ、君がいる場所に僕もいたい

I've been all around the world, done all there is to do
But you'll always be the home I wanna come home to
You're a wild night with a hell of a view
There ain't no place, ain't no place like you
There ain't no place, ain't no place like you
Said there ain't no place, ain't no place like you, yeah

世界中を巡ったし、そこでやるべきこともやった
でも君はずっと家にいるから僕も帰りたい
君は嵐の夜みたい、とんでもない眺めだ
どこにもない、君みたいな場所はどこにもない
どこにもない、君みたいな場所はどこにもない
どこにもない、君みたいな場所はどこにもないんだ

There ain't no place (No place, no place)
No place
There ain't no place like
No place like you
No place, no place, no place, no place
There ain't no place, no place like you

どこにもない
どこにもない
君みたいな場所は
どこにもないんだ
どこにもない
君みたいな場所はどこにもないんだ

---

非常に共感できる歌詞でした。
旅行も"どこに行くか？"より"誰と行くか？"の方が、実は一番大切だったりしますよね。

好きな人といることが一番大切。
どんな観光名所でも、好きな人のいる場所にはかなわないものです。

"No Place"収録のアルバム"Dna"はこちら。2019年1月25日発売です！

では！