歌詞和訳｜Jamiroquai - Little L

イギリス出身のバンド、Jamiroquai（ジャミロクワイ）。
5thアルバムA Funk Odyssey(2001年)から、2曲目Little Lの歌詞を和訳します。

曲の解説

ジャミロクワイの色褪せない名曲です。ライブでもほぼ毎回演奏されています。

ファンキーなベースラインがたまりません。聴いていると身体が揺れること必至です。難しいリズムを歌いこなすボーカルのジェイケイも、毎度のことながら凄いです。

歌詞では、魅力的な相手との上手くいかない関係を歌っています。

歌詞和訳

There you were freaking out
Trying to get your head around
The fact that you and me and love is dead
See how I'm tripping out
'Cause you can't decide what you really want from me

君は大騒ぎしていたね
君は理解しようとしている、
君と俺と愛は死んだという事実を
俺がどれだけハイになっているかを見てよ
だって君は俺に何を求めるか決められないから

Why does it have to be like this?
I can never tell
'Cause you make me love you, love you, baby
With a little L

なんでこんな風になっちゃったんだ？
全然わかりそうにない
だって君は俺を恋に落とすから、君を好きにさせるから、ベイビー
ちょっとの愛だけで

There you were shouting out
Cranking up your altercations, getting upset in your desperation
Screamin' and hollerin'
How could this love become so paper-thin?
You're playing so hard to get
You're making me sweat just to hold your attention
I can't give you nothing more
If you ain't giving nothing to me
Don't you know that

君は叫んでいたね
口論をけしかけて、自暴自棄に取り乱している
叫んでわめいている
どうしてこの愛は紙みたいに薄っぺらくなっちゃったんだ？
君は手に入れるために頑張っている
君は俺を汗ばませる、自分が飽きないためだけに
もう君に何もあげられない
もし君が俺に何もくれないならね
知らなかったのかい

You make me love you, love you baby
With a little L
Why does it have to be like this?
I can never tell
Seems like you're stepping on the pieces
Of my broken shell
'Cause you make me love, love you
With a little L, you know
That's the way you make me love you, yeah

君は俺を恋に落とす、君を好きにさせる、ベイビー
ちょっとの愛だけで
なんでこんな風になっちゃったんだ？
全然わかりそうにない
まるで君は
俺の破れた殻のかけらを踏んでいくようだね
だって君は俺を恋に落とすから、君を好きにさせるから
ちょっとの愛だけで、そうだろう
それが君が俺を恋に落とすやり方、ああ

Why does it have to be like this?
I can never tell
Cause you make me love you, love you, baby
With a little L
(Why does it have to be like this?)

なんでこんな風になっちゃったんだ？
全然わかりそうにない
だって君は俺を恋に落とすから、君を好きにさせるから、ベイビー
ちょっとの愛だけで
（なんでこんな風になっちゃったんだ？）

You make me love you
You make me love you
You make me love you with a little L
You make me love you
You make me love you
You make me love you with a little L
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L, that's what you do
You make me love you with a little L

君は俺を恋に落とす
君は俺を恋に落とす
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで
君は俺を恋に落とす
君は俺を恋に落とす
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで、それが君のすること
君は俺を恋に落とす、ちょっとの愛だけで

歌詞の解説

魅力で恋に落としておいて、あとは踏みつけていくだけのような恋人について歌っています。
叫び喚くような喧嘩も多く、もう相手はこの恋に飽き飽きしているようです。
しかし歌詞の主人公は、上手くいっていないのはわかりつつも、まだ未練がありそうです。

ちょっとの愛、Little L(Love)だけで相手を恋に落としてしまう、魅力的な人。そんなに魅力的だと、落ち着いた関係構築は確かに難しそうです。まさに一長一短。

購入

Little L収録の5thアルバムA Funk Odysseyはこちら。

Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入すると、この5thアルバムを聴けます。


ジャミロクワイの他の曲もまとめて知りたい方には、ベスト盤"HIGH TIMES : SINGLES 1992-2006"がおすすめです。
Little Lはもちろん、抑えておきたい代表曲をまとめて聴けます。