歌詞和訳｜Cardi B & Bruno Mars - Please Me

アメリカ出身のCardi Bと、ハワイ出身のBruno Mars。
2019年2月14日に公開された2人のコラボ曲"Please Me"の歌詞を和訳します。

ブルーノの"Finesse"でもコラボしていた2人です！
現在乗りに乗っている2人の再コラボ。また爆発的ヒットをしそうです。
この2人が組み合わさったら、歌詞はまぁこうなります。

---

[Intro: Cardi B]

Uh, uh, yeah, come on

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]

Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたの言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ

[Verse 1: Cardi B]

Lollipoppin' (Poppin'), twerkin' in some J's (Ooh)
On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)
I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)
Don't want no young dumb shit
Better fuck me like we listenin' to Jodeci
I was tryna lay low (Low), takin' it slow (Slow)
When I'm fuckin' again (Ayy)
Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
If you can't sort the weave out, you shouldn't even be out
Dinner reservations like the pussy, you gon' eat out

あれをキャンディーみたいに舐めて、腰を振って
ダンスフロアの上では、パンティーなんて無いのよ
ゆっくり時間を掛けるわ、もっと私の近くに来て
でも若くてばかな人は要らない
Jodeciを聴くみたいに私をファックすると良いわ
私は低く横たわろうとしていたの、ゆっくりやってちょうだい
私がまたファックする時は、
お祝いしなきゃね、あなたは良い子なの？良い子の外面をどっかに追いやった方が良いわ
上手く人の間を縫わないと、外にも出られないわよ
私のあそこみたいなディナーの予約ね、あなたは食べ尽くすんでしょう

[Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars]

I'm gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that
Let's do it one more time
Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'

それの上に乗るわ、あなたの好きなようにして
今夜もその後も
もう1回やろう
俺は懇願するような奴じゃないけど、君に対しては懇願してしまう

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]

Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたの言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ

[Verse 2: Cardi B]

Booty so round (Round), booty so soft (Soft)
Bet you wanna smack it again (Ayy)
Let me demonstrate
Hit it one time, make it levitate
Titties out like black out (Black out)
Broke bitches watch out now (Watch out)
Your pussy basura (Basura)
My pussy horchata (Oh)

お尻はとても丸い、お尻はとても柔らかい
もう1回やりたいんでしょ
お手本を見せてあげる
1回突くだけで、あそこが浮いちゃうわ
おっぱいが露わになって失神しそうになるわよ
貧乏なビッチたち、気を付けてね
あなた達のあそこはゴミ
私のあそこはミルキーで甘いジュース

[Pre-Chorus: Cardi B & Bruno Mars]

I'm gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that (Ooh)
Let's do it one more time
Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'

それの上に乗るわ、あなたの好きなようにして
今夜もその後も
もう1回やろう
俺は懇願するような奴じゃないけど、君に対しては懇願してしまう

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]

Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたの言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]

Come on
Come on, back it up for me
Come on
Ooh, twerk it on me slowly
Come on
Girl, let me put this lovin' on you
You better say that shit (Uh)
Cardi don't play that shit (Yeah)
Do my back like I do these records, break that shit

おいで
おいで、俺のために腰を落としてくれ
おいで
ああ、上に乗ってゆっくり腰を振って
おいで
この愛を君に押し付けさせてくれ
私は"そんなのくだらない"って言った方が良いわね
カーディはそんなくだらないことで遊ばないわ
私がレコードを回すときみたいに背中をなでてよ、くだらないことは忘れましょ

[Chorus: Bruno Mars & Cardi B]

Please me, baby (Uh)
Turn around and just tease me, baby (Uh, ooh)
You know what I want and what I need, baby (Yes)
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You got what I want and need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)

俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたの言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
俺を喜ばせてくれ、ベイビー
くるっと回って俺にちょっかいを掛けてくれ、ベイビー
俺が欲しいもの、必要なものは知ってるだろう、ベイビー
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ
（あなたが言うのを聞きたい）
喜ばせてくれ

---

想像通りの歌詞です。
あの行為のことしか歌っていない気がします。笑
それはそれで潔いです。

カーディ・Bとブルーノ・マーズのコラボ曲"Please Me"はこちら。


Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこの曲を聴けます。


では！