歌詞和訳｜Janelle Monáe - Make Me Feel

アメリカ出身の歌手、ジャネール・モネイ。
3rdアルバム"Dirty Computer"(2018年)から、8曲目"Make Me Feel"の歌詞を和訳します。

2018年のベストアルバムとして、各所で名前が挙がったアルバムです！
その中でもこの曲は、プリンスが再降臨したかのようなグルーヴを感じられると話題になりました。

ジャネール・モネイは、歌手だけでなく、俳優としても活躍している女性です。
映画"ムーンライト"や"ドリーム"で見覚えのある方もいるのではないでしょうか。
彼女はパンセクシャル(全性愛)であることをカミングアウトしています。

Baby, don’t make me spell it out for you
All of the feelings that I've got for you
Can't be explained, but I can try for you
Yeah, baby, don't make me spell it out for you
You keep on asking me the same questions (why?)
And second-guessing all my intentions
Should know by the way I use my compression
That you've got the answers to my confessions

ねぇ、いちいち説明させるのはやめて
あなたに対して抱いた感情全てについては
説明できないけれど、あなたのためなら試してみるわ
そう、いちいち説明させるのはやめて
あなたは私に同じ質問を繰り返しているわよ（なぜ？）
そして私の意図全てについて後から色々言うのね
要約してあげるからそっちを知った方が良いわ
つまり、私の告白に対して、あなたは答えを持っているってこと

It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There's nothin' better

少しの傷付きやすさを抱えながら、私は強くなったみたい
情緒的な性供給人間よ
私をめちゃくちゃにして、でも誰よりも良いわ
こんなに良いことなんてないわ

That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
So good, so good, so fuckin' real
(So good, so good, so fuckin' real)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel

あなたが私をこんな気持ちにさせるのよ
とても良いわ、とても良い、すごくリアルね

You know I love it, so please don't stop it
You got me right here in your jean pocket (right now)
Laying your body on a shag carpet (oh)
You know I love it so please don't stop it

私がこれを好きだって知ってるでしょ、だから止めないで
あなたは私をジーンズのポケットに入れてここに連れてきた
毛の長いカーペットの上にあなたは身体を横たえる
私がこれを好きだって知ってるでしょ、だから止めないで

It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There's nothin' better

That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
So good, so good, so fuckin' real
(So good, so good, so fuckin' real)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel

あなたが私をこんな気持ちにさせるのよ
すごく良いわ、すごく良い、ものすごくリアルね

That's just the way that I feel now, baby
Good God! I can't help it! Agh!
Hey! That's just the way that I feel, yeah
Please! I can't help it

あなたが私を今こんな気持ちにさせるのよ
神様！我慢できないわ！ああ！
あなたが私をこんな気持ちにさせるのよ
お願い！我慢できないの

It's like I'm powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better (oh!)
There's nothin' better (better!)
(Damn)

少しの傷付きやすさを抱えながら、私は強くなったみたい
情緒的な性供給人間よ
私をめちゃくちゃにして、でも誰よりも良いわ
こんなに良いことなんてないわ
（ああもう）

That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
So good, so good, so fuckin' real
(So good, so good, so fuckin' real)
That's just the way you make me feel
(That's just the way you make me feel)
That's just the way you make me feel

あなたが私をこんな気持ちにさせるのよ
すごく良いわ、すごく良い、ものすごくリアルね

どう考えても、ああいうことをしている時の気持ちを歌った歌詞です。
タブーになりがちな性についても、開放的に歌い切るジャネール・モネイ。
彼女の自由さと信念を感じます。

"Make Me Feel"収録のアルバム"Dirty Computer"はこちら。