イングランド・マンチェスター出身のThe Chemical Brothers。
5thアルバム"Push The Button
"(2005年)から、1曲目"Galvanize"の歌詞を和訳します。彼らの代表曲で、間違いなく盛り上がれる曲です。
ストリングスを使った独特なイントロが不穏でかっこいいです。
"Galvanize"という英単語には、電気を流す、刺激を与える、急に元気づける、といった意味があります。
ビリビリと電気を流して、急に刺激を与えるイメージです。
"電気を流せ"と訳しましたが、ビリビリ感をイメージして頂けると良いかと思います。
Don't hold back, 'cause you woke up in the morning抑えるな、朝起きたときに
With initiative to move, so why make it harder?
Don't hold back, if you think about it
So many people do, be cool man, look smarter
Don't hold back, and you shouldn't even care
'Bout the losers in the air and their crooked stares
Don't hold back, 'cause there's a party over here
So you might as well be here where the people care
動き出す力を感じたなら、なぜもっと動かない？
抑えるな、もしみんなと同じように
かっこいい男になろうとか、賢く見られようとしているならやめろ
抑えるな、空に漂って曲がった見方をしてくる負け犬たちのことを
お前は気にする必要ない
抑えるな、あそこではパーティーが開かれているから
みんながお前を気にかけてくれるパーティー会場に行くんだ
Don't hold back, world (You're holding back)抑えるな、世界よ（お前は自分を抑えている）
The time has come to
World (You're holding back)
The time has come to
World (You're holding back)
The time has come to
Galvanize
Come on , come on, come on with it
時が来た
世界よ（お前は自分を抑えている）
時が来た
世界よ（お前は自分を抑えている）
時が来た
電気を流せ
来い、来い、さあ来い
Don't hold back, if you think about it too much抑えるな、もし考えすぎると
You may stumble, trip up, fall on your face
Don't hold back, you think it's time you get up
Crunch time like a sit-up, pull monkey face
Don't hold back, put apprehension on the back burner
Let it sit, don't even get it lit
Don't hold back, get involved with the jam
Don't be a prick, hot chick be your fave
つまずいて、転んで、思い切り失敗するだろう
抑えるな、今起き上がる時だとお前はわかっている
腹筋に力が入る試練の時だけど、猿みたいな顔で乗り切れ
抑えるな、心配するのは後にしろ
そいつを座らせて、火を点けないようにするんだ
抑えるな、混乱に巻き込まれろ
嫌な奴になるな、良い女がお前のお気に入りになるだろう
Don't hold back, world (You're holding back)抑えるな、世界よ（お前は自分を抑えている）
The time has come to
World (You're holding back)
The time has come to
World (You're holding back)
The time has come to
Galvanize
Come on with that, come on with it
時が来た
世界よ（お前は自分を抑えている）
時が来た
世界よ（お前は自分を抑えている）
時が来た
電気を流せ
来い、来い、さあ来い
World, the time has come to (Push the button)時が来た（ボタンを押せ）
World, the time has come to (Push the button)
World, the time has come to (Push the button)
World, my finger is on the button
My finger is on the button
My finger is on the button (Push the button)
The time has come to
Galvanize
時が来た（ボタンを押せ）
時が来た（ボタンを押せ）
世界よ、俺の指はボタンの上にある
俺の指はボタンの上にある
俺の指はボタンの上にある（ボタンを押せ）
時が来た
電気を流せ
"自分を抑えるのをやめろ。
時が来た。電気を流すぞ。
世界よ見てろよ、俺は今ボタンを押すぞ………！ああっ………！！！"
そんな歌詞です。そりゃあ盛り上がるわけです。
"Galvanize"収録の5thアルバム"Push The Button
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。
では！
コメント