ニューヨーク出身の兄妹ユニット、Lawrence（ローレンス）。
2ndアルバム"Living Room
"(2018年)から、4曲目"Make A Move"の歌詞を和訳します。とてもキュートなユニットです。
ボーカルのGracie Lawrenceの動きが可愛くて、MVに釘付けになります。
しかし、彼女は可愛いだけではなく、力強い声を持っていてものすごく歌が上手いです。
そして、ファンクやソウルの影響を感じる音楽性。
ファンキーなノリを、現代風のポップに落とし込んだ、とても癖になる音楽です。
"Make A Move"は、そんなLawrenceの良さが詰まった曲だと思います。
Oh, hello there, would it be okay if I asked you your name?あっ、こんにちは、名前を聞いても大丈夫？
Or should I be ashamed if I asked you your name?
'Cause I heard it's ugly to be forward but cute to be lame
That's the rules of the game, but I don't wanna be lame
もし名前を聞いたら恥ずかしい思いをするかも？
だって、でしゃばるのは見苦しくて、退屈なくらいが可愛いって聞くし
それがゲームのルール、でも私は退屈な人になりたくない
Thinking about youあなたのことを考えてる
Thinking about you
But am I allowed to?
あなたのことを考えてる
でもこれって許されることかな？
Maybe this is news to you but I've been told not toこれはあなたにとってニュースだと思うけど、私は動くなって
Make a move
I'm done hesitating, sick of waiting for you to
Ooh, make a move
Ooh, make a move
Ooh, make a move
言われてきたの
ずっと躊躇してきた、あなたが動くのを待つのはもううんざり
動き出そう
Would it be unladylike and manly to message you first?まずあなたにメッセージを送ったら、女らしくなくて男っぽいかな？
Would you think I'm the worst if I messaged you first?
まずあなたにメッセージを送ったら、あなたは私のことを最悪って思うかな？
Well now I'mええと、今私は
Thinking about you
Thinking about you
But am I allowed to?
あなたのことを考えてる
あなたのことを考えてる
でもこれって許されることかな？
Maybe this is news to you but I've been told not toこれはあなたにとってニュースだと思うけど、私は動くなって
Make a move
I'm done hesitating, sick of waiting for you to
Ooh, make a move
Ooh, make a move
Ooh, make a move
言われてきたの
ずっと躊躇してきた、あなたが動くのを待つのはもううんざり
動き出そう
行動しよう
動き出そう
And now I'm waiting for you toあなたが動くのを待ってる
And now I'm waiting for you to
And now I'm waiting for you to
あなたが動くのを待ってる
あなたが動くのを待ってる
Now I'm, 'cause now I'm今私は、だって私は、
Thinking about you
Thinking about you
Thinking about you
I'm thinking about you
I'm thinking about you
Thinking about you
But am I allowed to?
あなたのことを考えてる
あなたのことを考えてる
あなたのことを考えてる
私はあなたのことを考えてる
私はあなたのことを考えてる
あなたのことを考えてる
でもこれって許されることかな？
Maybe this is news to you but I've been told not toこれはあなたにとってニュースだと思うけど、私は動くなって
Make a move
I'm done hesitating, sick of waiting for you to
'Cause maybe this is news to you but I've been told not to
You know I hate this game we're playing
Now I'm not waiting for you to
Ooh, make a move
Ooh, make a move
I'm not waiting for you to
Ooh, make a move
Ooh, make a move
I'm not waiting for you to
Ooh, make a move
I'm not waiting for you to
Ooh, make a move
Ooh, make a move
I'm not waiting for you, waiting for you, waiting for you to
言われてきたの
ずっと躊躇してきた、あなたが動くのを待つのはもううんざり
だって、これはあなたにとってニュースだと思うけど、私は動くなって言われてきた
分かるでしょ、こんなゲームなんて大嫌い
もう私はあなたの行動を待たない
動き出そう
行動しよう
もう私はあなたの行動を待たない
動き出そう
行動しよう
もう私はあなたの行動を待たない
動き出そう
もう私はあなたの行動を待たない
動き出そう
行動しよう
もう私はあなたを待たない、あなたを待たない、あなたの行動を待たない
女の子はしおらしく、がっつきすぎず。
そんなことを言われがちですが、そんなゲームつまらない！
相手を待つんじゃなくて、自分から動き出そう！
という歌詞です。
女性の社会進出が進む現代にもマッチする歌詞ですね。
恋愛は待ってちゃしょうがないというのは、完全同意です。
誰かに恋をしている方、この曲を聴いて勇気をもらってはいかがでしょう。
"Make A Move"収録の2ndアルバム"Living Room
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験もおすすめです。
では！
コメント