歌詞和訳｜The Prodigy - Omen

イングランドのテクノ/エレクトロロックバンド、The Prodigy。
5thアルバム"Invaders Must Die"(2009年)から、2曲目"Omen"の歌詞を和訳します。

2019年3月4日に、フロントマンのキース・フリントが49歳で急遽この世から去りました。
自ら命を断ったそうです。

私は2015年のソニックマニアでThe Prodigyのステージを観ました。
攻めまくる彼らのステージに、すごくテンションが上がったし、あんなにパワフルだったのに。
語弊があるかも知れませんが、彼は早死にするタイプだと思っていなかったので、とてもショックでした。
人には見えない悩みがあるものです。

そんなThe Prodigyの曲の中でも、とてもかっこよくて衝撃を受けた"Omen"を和訳します。
透き通るグロッケンの音を、スピード感のある曲の小休止に使い、不気味さに昇華した面白い曲です。
アダムスファミリーを彷彿とさせるMVも好きです。

---

It's an omen
It's an omen
It's an omen

これは前兆だ
これは前兆だ
これは前兆だ

Now the writing's on a wall
It won't go away
It's an omen
You just run on automation

今、不吉な前兆がある
それは消え去ることはない
これは前兆だ
お前は自動化された上を走っているだけ

Now the writing's on a wall
It won't go away
It's an omen
It's an omen
It's an omen

今、不吉な前兆がある
それは消え去ることはない
これは前兆だ
これは前兆だ
これは前兆だ

Now the writing's on a wall
It won't go away
It's an omen
You just run on automation

今、不吉な前兆がある
それは消え去ることはない
これは前兆だ
お前は自動化された上を走っているだけ
(x2)

Now the writing's on a wall
It won't go away
It's an omen
It's an omen
It's an omen

今、不吉な前兆がある
それは消え去ることはない
これは前兆だ
これは前兆だ
これは前兆だ

Now
It's an omen
Now

今
これは前兆だ
今

Now
Now
Now

今
今
今

---

不吉な前兆。
こんな前兆に終わってほしくはなかったですが、この曲はキースの声と共にずっと残り続けるでしょう。

"Omen"収録のアルバム"Invaders Must Die"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。

では！