アメリカ・ニューヨーク出身のVampire Weekend。
2019年1月24日に配信された"Harmony Hall"の歌詞を和訳します。
2019年5月3日発売の4thアルバム"Father Of The Bride
"に収録される曲です。5年ぶりのアルバムなので、待ち望んでいたファンも多いのではないでしょうか。
彼らの個性も活かしつつ、とても耳馴染みの良い曲調です。
しかし歌詞では、アメリカの大学で叫ばれる白人至上主義について歌われているようです。
メンバー3人の母校であるコロンビア大学に、"Harmony Hall"という名前の学生寮があります。
ハーモニーホールという言葉から、音楽ホールと学生寮を掛けた歌詞になっています。
We took a vow in summertime僕たちは夏に誓いを立てた
Now we find ourselves in late December
I believe that New Year's Eve
Will be the perfect time for their great surrender
But they don't remember
そして今は12月の終わり
大晦日は、
彼らが降伏するのに最高のタイミングになると信じていた
でも彼らは覚えていなかった
Anger wants a voice, voices wanna sing怒りは声を必要として、声は歌いたがる
Singers harmonize 'til they can't hear anything
I thought that I was free from all that questionin'
But every time a problem ends, another one begins
何も聞こえなくなるまで、歌手達は一緒にハーモニーを歌い続ける
全ての疑問から自由になったと僕は思っていた
だけど問題がひとつ解決すると、また違う問題が起こる
And the stone walls of Harmony Hall bear witnessハーモニーホールの石壁が証言する
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
不安を抱えた人々は、決して許せない
気高いと思っていた場所に邪悪な蛇が入り込むのを
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
Ooh, ooh, oohああ、
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
Within the halls of power lies a nervous heart that beats力を持ったホールは、緊張した心を震わせている
Like a Young Pretender's
Beneath these velvet gloves I hide
The shameful, crooked hands of a moneylender
'Cause I still remember
若い詐欺師みたいにね
ベルベットの手袋の中に、僕は
恥に満ちて歪んだ、金貸しの手を隠している
なぜなら僕はまだ覚えているから
Anger wants a voice, voices wanna sing怒りは声を必要として、声は歌いたがる
Singers harmonize 'til they can't hear anything
I thought that I was free from all that questionin'
But every time a problem ends, another one begins
何も聞こえなくなるまで、歌手達は一緒にハーモニーを歌い続ける
全ての疑問から自由になったと僕は思っていた
だけど問題がひとつ解決すると、また違う問題が起こる
And the stone walls of Harmony Hall bear witnessハーモニーホールの石壁が証言する
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
不安を抱えた人々は、決して許せない
気高いと思っていた場所に邪悪な蛇が入り込むのを
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
Ooh, ooh, oohああ、
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
And the stone walls of Harmony Hall bear witnessハーモニーホールの石壁が証言する
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
不安を抱えた人々は、決して許せない
気高いと思っていた場所に邪悪な蛇が入り込むのを
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
Ooh, ooh, oohああ、
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
And the stone walls of Harmony Hall bear witnessハーモニーホールの石壁が証言する
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don't wanna live like this, but I don't wanna die
不安を抱えた人々は、決して許せない
気高いと思っていた場所に邪悪な蛇が入り込むのを
僕はこんな風に生きたくない、でも死にたくもない
歌詞の受け取り方は様々でしょうが、冒頭で書いた通り、白人至上主義運動に反対する歌詞だと言われています。
アメリカの上流大学では、白人至上主義者がヘイト活動を行っており、トランプ政権の影響もありその活動がだんだん過激になっているそうです。
"気高いと思っていた場所（白人の場所）に、邪悪な蛇（有色人種）が入り込む"
確かにしっくりきます。
私も日本人で、白人ではありません。
海外で力強く生きている有色人種の方達が、わけもなく迫害される現状があることに、本当に胸が痛みます。
"Harmony Hall"収録の4thアルバム"Father Of The Bride
"はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けます。
では！
コメント