歌詞和訳｜Janelle Monáe - Electric Lady

アメリカ出身の歌手、ジャネール・モネイ。
2ndアルバム"The Electric Lady"(2013年)から、4曲目"Electric Lady"の歌詞を和訳します。

ジャネール・モネイは、歌手だけでなく、俳優としても活躍している女性です。
映画"ムーンライト"や"ドリーム"で見覚えのある方もいるのではないでしょうか。
彼女はパンセクシャル(全性愛)であることをカミングアウトしています。

このアルバム"The Electric Lady"は彼女の名盤ですが、その中でもひときわ輝く名曲です。
ファンキーでノリの良い曲調で"エレクトリック・レディ"について歌っています。

エレクトリック・レディを直訳すると"電子婦人"。
さすがにちょっとダサいので、そのまま"エレクトリック・レディ"で和訳しました。
電気ショックで衝撃を与えて、ビビビと男女共に魅了してしまう、魅力的な女性のようです。
そんなエレクトリック・レディを通して、女性達の一致団結も呼びかけている歌詞です。

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you're a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time

ああ、あなたはショックを与えて、揺さぶるのね
エレクトリック・レディ、あなたはスター
あなたはいかにもクレイジー
でもあなたはありのままの自分を知っている
あなたは神様たちも見たがるようなルックスをしている
鳥たちも蜂たちもみんな、
木々の中で変人たちと踊っている
そして水がワインに変わるのを見るの
宇宙の中、そしてあなたの精神の外側
ああ、素敵な時間で私にショックを与えてよ

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Lady (baby)
Electric Lady

エレクトリック・レディ、どこまでも下っていこう
だって今夜、私達はやりたいことをやるから
エレクトリック・レディ、どこまでも下っていこう
だって今夜、私達はやりたいことをやるから
レディ
エレクトリック・レディ

Yeah, I'll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I'm where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time

そうよ、私はあなたの心をプログラムし直すわ、おいで、中に入って
私の宇宙船は10時に出発する
私は私がいたい場所にいる、あなたと私しかいない場所
ねぇ、本題じゃない話をしているわね、世界がぐるぐる回るみたいに
背骨がほぐれていくのを感じる？
そして水がワインに変わるのを見るの
ああ、素敵な時間で私にショックを与えてよ

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to

エレクトリック・レディ、どこまでも下っていこう
だって今夜、私達はやりたいことをやるから
エレクトリック・レディ、どこまでも下っていこう
だって今夜、私達はやりたいことをやるから

Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you'll remember
And she'll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She'll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, "Ooh, shock it, break it, baby"
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain't afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud

彼女の唇に塗られたグロス
天井の上のグラス
女の子たちはみんな愛を表している
そして男の子たちは恋に落ちている
一度彼女の顔や目を見たら、忘れられない
そして彼女は9月の日曜日よりも激しく、あなたを落としていく
サバンナにいても、カンザスにいても、アトランタにいても
彼女はどんな部屋にも歩いて入って行って、あなたのアンテナを立たせる
彼女はあなたを、月にもユダヤ人地区にもまっすぐ飛ばせる
テニスシューズもフラットシューズもハイヒールも履きこなす
彼女が触れた所は全てキラキラと輝く、彼女はスズメでさえも見逃さない
近代のジャンヌ・ダルクかミア・ファローみたいね
高級で、生意気で、あなたを混沌に導く
彼女の磁力は、名犬ラッシーみたいにあなたを家に帰らせる
歌って、"ああ、ショックをちょうだい、壊してちょうだい、ベイビー"
電子的で、洗練されていて、ファンキーな、レディ
私達は、どこまでも下っていくのを恐れない女の子たちよ
エレクトリック・レディたちは立ち止まらずに大きく叫ぶ

Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to

Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

ああ、ショックを与えてちょうだい、壊してちょうだい、ベイビー
エレクトリック・レディ、エレクトリック・レディ

最後の方は"恐れ知らずな女性たちで団結して、夜通しやりたい放題しよう！"といった展開になっています。
女性同士の一体感も感じられる、エネルギッシュな曲です。

彼女は女性や人種、LGBTQによらない自由や権利について、ライブなどで度々訴えていますし、歌詞にもよく現れています。
この曲も単なるエレクトリック・レディという魅力的な女性に徹するのでなく、それにみんなついて行こう！と女性を励ましているように見えます。

まさにJanelle Monáe自身がエレクトリック・レディですね。
彼女は世界を変える力を持っているでしょう。
私達はそんな彼女を応援して、勇気を持って一緒に自由や権利について声を上げていきたいところです。

"Electric Lady"収録のアルバム"The Electric Lady"はこちら。