フランス・ヴェルサイユ出身のバンド、Phoenix。
4thアルバム"Wolfgang Amadeus Phoenix
"(2009年)から、1曲目"Lisztomania"の歌詞を和訳します。'Lisztomania'は不思議な単語ですが、'熱狂的なファン'という意味です。
有名なピアニスト兼作曲家のフランツ・リストから来ている単語だそうです。
フランツ・リストに熱狂的なファン達がいたことから、リスト+マニア=Lisztomaniaという単語が生まれました。
そんな熱狂的な人々に対する、うんざりした気持ちが伺える歌詞です。
軽快で小気味良い曲調ですが、歌詞は結構皮肉っぽい印象があります。
So sentimentalすごくセンチメンタルな気分だ
Not sentimental, no
Romantic, not disgusting yet
Darling, I'm down and lonely
When with the fortunate only
I've been looking for something else
Do let, do let, do let
Jugulate, do let, do
Let's go slowly, discouraged
Distant from other interests
On your favorite weekend ending
This love's for gentlemen only
That's with the fortunate only
No, I gotta be someone else
These days, it comes, it comes, it comes
It comes, it comes and goes
いやセンチメンタルじゃない、違う
ロマンティックなんだ、まだ嫌気はさしていない
なぁ、俺は落ち込んでいて孤独だ
運の良さしかないとさ
他の何かをずっと探しているんだ
やらせてやれ、やらせてやれ、やらせてやれ
喉を切らせてやれ、やらせてやれ
ゆっくり行こう、やる気のないまま
君の好きな週末の終わらせ方とか、
そういう興味は置いておこう
この愛は紳士限定
その愛には幸運だけが一緒にいる
いや、俺は他の誰かにならなきゃいけない
最近は、やってくる、やってくる、やってくる
やってくる、やってきて去っていく
Lisztomania熱狂的なファン
Think less but see it grow
Like a riot, like a riot, oh
Not easily offended
Not hard to let it go
From a mess to the masses
Lisztomania
Think less but see it grow
Like a riot, like a riot, oh
Not easily offended
Not hard to let it go
From a mess to the masses
あんまり深く考えていないのに大きく育っていく
暴動みたいに、暴動みたいに、ああ
簡単には気分を害されない
手放すのはそんなに難しくない
混乱から大衆へ
熱狂的なファン
あんまり深く考えていないのに大きく育っていく
暴動みたいに、暴動みたいに、ああ
簡単には気分を害されない
手放すのはそんなに難しくない
混乱から大衆へ
Follow, misguide, stand stillついて来て、惑わせて、そこにじっとしていて
Disgust, discourage
On this precious weekend ending
This love's for gentlemen only
Wealthiest gentlemen only
And now that you're lonely
Do let, do let, do let
Jugulate, do let, do
Let's go slowly, discouraged
We'll burn the pictures instead
When it's all over, we can barely discuss
For one minute only
Not with the fortunate only
Thought it could have been something else
These days, it comes, it comes, it comes
It comes, it comes and goes
嫌悪、落胆
この貴重な週末の終わりに
この愛は紳士限定
金持ちの紳士限定
そして今君はひとりぼっち
やらせてやれ、やらせてやれ、やらせてやれ
喉を切らせてやれ、やらせてやれ
ゆっくり行こう、やる気のないまま
俺たちは代わりに写真を燃やすんだ
全てが済んだら、俺達は1分間でさえ
話し合えなくなる
一緒にあるのは幸運だけじゃない
これはなんか他のことだと思っていたよ
最近は、やってくる、やってくる、やってくる
やってくる、やってきて去っていく
Lisztomania熱狂的なファン
Think less but see it grow
Like a riot, like a riot, oh
Not easily offended
Know how to let it go
From a mess to the masses
Lisztomania
Think less but see it grow
Like a riot, like a riot, oh
Not easily offended
Know how to let it go
From a mess to the masses
あんまり深く考えていないのに大きく育っていく
暴動みたいに、暴動みたいに、ああ
簡単には気分を害されない
手放し方は知っている
混乱から大衆へ
熱狂的なファン
あんまり深く考えていないのに大きく育っていく
暴動みたいに、暴動みたいに、ああ
簡単には気分を害されない
手放し方は知っている
混乱から大衆へ
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtimeさぁショータイムだ、ショータイムだ、ショータイムだ
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
Time, time to show it off, time to show it off
It's time to show it off
Time, time to show it off, time to show it off
It's time to show it off
さぁショータイムだ、ショータイムだ、ショータイムだ
今が見せつけるときだ、今が見せつけるときだ
時が来た
今が見せつけるときだ、今が見せつけるときだ
時が来た
It's time to show it off今が見せつけるときだ
From the mess to the masses
Lisztomania
Think less, but see it grow
Like a riot, like a riot, oh
Disgust, disgust, disgust, discouraged
混乱から大衆へ
熱狂的なファン
あんまり深く考えていないのに大きく育っていく
暴動みたいに、暴動みたいに、ああ
嫌悪、嫌悪、嫌悪、落胆
Phoenixも熱狂的なファンに悩まされたのか、はたまた単純に何かと妄信的に熱狂する人々にうんざりしているのか。
真実は彼らのみぞ知ります。
どちらにせよ汎用的な歌詞です。考えなしに熱狂して、混乱から大衆へ育っていくマニア達。
スポーツの試合でも、選挙でも、音楽ライブでも、どんな物事でも熱狂しすぎると暴動につながるものです。
ほどほどが一番。
"Lisztomania"収録の4thアルバム"Wolfgang Amadeus Phoenix
"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント