歌詞和訳|Ariana Grande, Social House - boyfriend


アメリカ出身のアリアナ・グランデ。
同じくアメリカ出身のヒップホップ・デュオ、Social Houseとコラボした"boyfriend"の歌詞を和訳します。

Social Houseは、"thank u, next"と"7 rings"の作詞・作曲・プロデュースにも関わっていました。
5thアルバム"thank u, next"の制作時に意気投合して、この曲のコラボに至ったそうです。

彼氏・彼女の関係では無いけれど、どうしても惹かれ合ってしまう男女を歌った曲です。
おそらく禁断の恋なのでしょう。
アリアナらしい強かさを感じられる歌詞になっています。



[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck
I don't wanna be too much
But I don't wanna miss your touch
And you don't seem to give a fuck
I don't wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain't allowed to have no boo
私は大惨事女よ
やりすぎにはなりたくない
でもあなたとの触れ合いを恋しく思いたくもない
そしてあなたは全然気にしていなさそうね
あなたを待たせ続けたくない
でも私はやりたいことをやるだけ
私はあなたの運命の人じゃないわ
でもあなたは恋人がいないといられない人

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it's crazy
I can't have what I want, but neither can you
だって私達はすごく複雑な関係だもの
でも私達はすごく惚れ込んでいる、おかしいわ
私は欲しい物を手に入れられない、でもあなたもそうよ

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
あなたは私の彼氏じゃない
そして私はあなたの彼女じゃない
でもあなたは私が他の男を見るのが嫌
そして私もあなたが他の子を見るのは嫌
でもあなたは私の彼氏じゃない
そして私はあなたの彼女じゃない
でもあなたは私が他の男に触れるのが嫌
ねぇ、誰にも言わないでおきましょう

[Verse 2: Mikey]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don't want a smile if it ain't from you, yeah
君は俺のものじゃないけど、俺たちの戦い方次第で、
俺たちは恋に落ちたかのようになれるって約束するよ
だってベイビー、いざとなったら
ああ、ベイビー、俺も大惨事男だぜ
君のことになると俺は正気を失ってしまう
俺は選んだ運命の人達と時間を使うよ
そして君の笑顔じゃないなら、俺は笑い返したくない

[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Lovin' you sometimes drive me crazy
'Cause I can't have what I want and neither can you
俺たちはすごく複雑な関係だよな
君を愛すると俺は気が狂いそうになる
だって俺は欲しい物を手に入れられないし、君もそうだろう

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else
Baby, we ain't gotta tell nobody
あなたは私の彼氏じゃない
そして私はあなたの彼女じゃない
でもあなたは私が他の男を見るのが嫌
そして私もあなたが他の子を見るのは嫌
でもあなたは私の彼氏じゃない
そして私はあなたの彼女じゃない
でもあなたは私が他の男に触れるのが嫌
ねぇ、誰にも言わないでおきましょう

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
But I can't be with you 'cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Careful with words, but it's still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
君にキスしたい、君を思って寂しくなりたくない
でも俺には問題があるから一緒にはいられない
ああ、表面上は簡単に見える
言葉に気をつけても、俺の心を読み取るのはまだまだ難しいぜ
信頼できないとストレスが溜まる
嫌な感じだ、面白いことはどこへ行った?
心を開いて、もっと愛して
心を開いて、もっと愛して

[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I prolly wouldn't see nobody else
But I can't guarantee that by myself
もしあなたが私の彼氏だったら
もし君が俺の彼女だったら
他の誰にも目移りしないと思う、
でも自分で保証はできない

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody
あなたは私の彼氏じゃない
そして私はあなたの彼女じゃない
でもあなたは私が他の男を見るのが嫌
そして私もあなたが他の子を見るのは嫌
でもあなたは私の彼氏じゃない
そして私はあなたの彼女じゃない
でもあなたは私が他の男に触れるのが嫌
ねぇ、誰にも言わないでおきましょう


恋人同士ではないけれど、独占欲が湧いてしまう。
他の人を見ないでほしいし、触れてほしくもない。
もし付き合えたら目移りしない、たぶん。

そんな内容です。
アリアナ・グランデお得意の、良くも悪くもちょっとわがままな感じの歌詞だと思います。
恋愛でこんな風に強く出られたら楽しいでしょうね。。。

Ariana Grandeの5thアルバム"thank u, next"はこちら。
Ariana Grande

"thank u, next"を含め、Ariana Grandeの様々なアルバムを聴けるAmazon Music Unlimitedの30日間無料体験はこちら。

では!

コメント

^