イギリス・マンチェスター出身のバンド、The 1975。
4thアルバム"Notes On A Conditional Form
"(2020年5月22日リリース)から、2曲目"People"の歌詞を和訳します。今までのThe 1975とは打って変わった雰囲気の曲です。
パンクのような、攻撃的な曲調。
彼らの新曲は毎回雰囲気がガラッと変わるので、いつも度肝を抜かれます。
マリリンマンソンのような髪型で歌い狂う、ボーカルのマシュー・ヒーリー。
彼が叫んでいる歌詞からは、現代社会への怒りが感じられます。
Wake up, wake up, wake up起きろ、起きろ、起きろ
It's Monday morning and we've only got a thousand of them left
Well, I know it feels pointless and you don't have any money
But we're all just gonna try our fucking best
Well, my generation wanna fuck Barack Obama
Living in a sauna with legal marijuana
ほら月曜の朝だ、月曜の朝はあと1000回しか来ないんだぞ
ああ、無意味に聞こえるのはわかってるよ、そして君にはお金がない
でも俺たちはただめちゃくちゃベストを尽くすんだ
ああ、俺達の世代はバラク・オバマをファックしたいと思っている
合法のマリファナを吸いながら、サウナの中で生きている
Well, girls, food, gear女の子達、食べ物、歯車
I don't like going outside, so bring me everything here
(Yeah, woo, yeah, that's right)
出かけるのは好きじゃない、だからここに全てを持ってきてくれ
（ああ、そうだよ）
People like people人間は人間が好きだ
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the kids
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
ふざけるな、ふざけるな
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
ふざけるな、ふざけるな
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
子供達を馬鹿にするのをやめろ
Wake up, wake up, wake up起きろ、起きろ、起きろ
We are appalling and we need to stop just watching shit in bed
And I know it sounds boring and we like things that are funny
But we need to get this in our fucking heads
The economy's a goner, republic's a banana, ignore it if you wanna
俺たちは最低だ、俺たちはベッドの中でクソみたいな物を見るのをやめなきゃいけない
退屈に聞こえるのはわかってるよ、俺たちはおかしなことが好きだからな
でも俺たちはこのことをクソみたいな頭に叩き込まなきゃいけないんだ
経済は救いなし、共和制はバナナ、無視したきゃすればいい
Fuck it, I'm just gonna get girls, food, gearファック、俺はただ女の子達、食べ物、歯車を手に入れるよ
I don't like going outside, so bring me everything here
(Yeah, woo, yeah)
出かけるのは好きじゃない、だからここに全てを持ってきてくれ
（ああ、そうだよ）
People like people人間は人間が好きだ
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the kids
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the kids
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
ふざけるな、ふざけるな
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
ふざけるな、ふざけるな
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
子供達を馬鹿にするのをやめろ
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
子供達を馬鹿にするのをやめろ
People like people人間は人間が好きだ
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the, fucking with the
People like people
They want alive people
The young surprise people
Stop fucking with the kids
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
ふざけるな、ふざけるな
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
ふざけるな、ふざけるな
人間は人間が好きだ
人間は人間を生かしたがる
若者は人間を驚かせる
子供達を馬鹿にするのをやめろ
人間の自分本位なあり方、
どうしようもない政治。
これらのような現代社会の物事への怒りが歌われています。
同時に、若者達の持つ力で驚くようなこともできるんだ、だから馬鹿にするな、とも言っています。
海外バンドはキャリアを重ねるにつれ政治的な内容が増えていくことが多いですが、The 1975も然り。
マシュー・ヒーリーは、心配になるくらい歌詞に感情移入して、その内容を演じることができるボーカルなので、このような歌詞を歌うと本当に迫真です。
ぜひ歌詞も理解しながら、彼らのアルバムを堪能したいものです。
"People"収録の4thアルバム"Notes On A Conditional Form
"(2020年5月22日リリース)はこちら。 
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント