歌詞和訳｜New Order - Age Of Consent

イギリス・マンチェスター出身のバンド、New Order（ニュー・オーダー）。
2ndアルバム"Power, Corruption & Lies"(1983年)から、1曲目"Age of Consent"の歌詞を和訳します。

アルバム"Power, Corruption & Lies"はNew Order初期の名盤です。
そのアルバムの最初を飾る、シンセサイザーの音色が爽快な曲です。

曲名を直訳すると、"同意の時代"。
歌詞も抽象的なので、あまり深く考えずに雰囲気を楽しむのがおすすめです。

---

Won't you please let me go
These words lie inside they hurt me so
And I'm not the kind that likes to tell you
Just what I want to do
I'm not the kind that needs to tell you
Just what you want me to

お願いだから行かせて
この言葉が内側にとどまって、僕を深く傷付ける
僕はやりたいことを
そのまま君に言うタイプじゃない
君が僕に言ってほしがることを
僕が言ってあげる必要はない

I saw you this morning
I thought that you might like to know
I received your message in full a few days ago
I understood every word that is said
And now that I've actually heard it
You're going to regret

朝、君を見たよ
君は知りたいんだと思ってた
数日前に君からのメッセージを全文受け取った
僕は書いてある言葉全てを理解できたよ
そして今はもう、ちゃんと僕はそれを聞いた
君は後悔するだろう

And I'm not the kind that likes to tell you
Just what you want me to
You're not the kind that needs to tell me
About the birds and the bees

僕はやりたいことを
そのまま君に言うタイプじゃない
君は鳥や蜂のことを
僕に言いたがるタイプじゃない

Do you find this happens all the time
Crucial point one day becomes a crime
And I'm not the kind that likes to tell you
Just what I want to do
I'm not the kind that needs to tell you

こういうことがいつも起こっているのに気付いてる？
ある日臨界点は犯罪になるだろう
僕はやりたいことを
そのまま君に言うタイプじゃない
君に言う必要はないだろう

I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you
I've lost you

僕は君を失った

---

抽象的な歌詞ですが、直接的に対話できなかった二人がすれ違い、別れたストーリーに見えます。
正直さと素直さは、関係維持の要です。
でもそれがとても難しいんですよね。。。

"Age Of Consent"収録の2ndアルバム"Power, Corruption & Lies"はこちら。


Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこのアルバムを聴けるのでおすすめです。

では！