歌詞和訳｜The White Stripes - We’re Going to Be Friends

アメリカ・デトロイト出身のバンド、The White Stripes（ザ・ホワイト・ストライプス）。
3rdアルバム"White Blood Cells"(2001年)から、9曲目"We’re Going to Be Friends"の歌詞を和訳します。


幼い学生時代のほのかな友情を歌った、ノスタルジックな歌詞です。
歌詞からすると小学校低学年頃でしょう。
記憶の奥底にしまわれている、無邪気だった頃の気持ちがじわじわと蘇ります。

---

Fall is here, hear the yell
Back to school, ring the bell
Brand new shoes, walking blues
Climb the fence, books and pens
I can tell that we are going to be friends
I can tell that we are going to be friends

秋が来た、 叫び声が聞こえる
学校に戻る、ベルを鳴らす
新しい靴、ウォーキンブルース
フェンスをよじ登る、本とペン
僕たちは友だちになるってわかるんだ
僕たちは友だちになるってわかるんだ

Walk with me, Suzy Lee
Through the park and by the tree
We will rest upon the ground
And look at all the bugs we found
Safely walk to school without a sound
Safely walk to school without a sound

僕と一緒に歩いて、スージー・リー
公園を通って木の横を歩いていく
僕たちは地べたに座って休み、
虫たちを見つけて眺めるだろう
音を立てずに無事に学校まで歩いていく
音を立てずにに無事に学校まで歩いていく

Here we are, no one else
We walked to school all by ourselves
There's dirt on our uniforms
From chasing all the ants and worms
We clean up and now it's time to learn
We clean up and now it's time to learn

僕たちはここだ、他に誰もいない
僕たちだけで学校まで歩いて行った
僕たちの制服には汚れがついている
アリやミミズを追いかけていたから
洗い落として、さあ勉強の時間
洗い落として、さあ勉強の時間

Numbers, letters, learn to spell
Nouns, and books, and show and tell
Playtime, we will throw the ball
Back to class, through the hall
Teacher marks our height against the wall
Teacher marks our height against the wall

数字、文字、スペリング
名詞、本、発表
遊び時間、僕たちはボールを投げるだろう
穴を通り抜けて、クラスに戻る
先生は壁に僕たちの身長の印をつける
先生は壁に僕たちの身長の印をつける

And we don't notice any time pass
We don't notice anything
We sit side by side in every class
Teacher thinks that I sound funny
But she likes the way you sing

時間が過ぎることなんて気付かない
僕たちは何も気付かない
僕たちはどのクラスでも並んで座る
先生は僕の歌い方がおかしいと思っているけど、
あの子は僕の歌い方が好きだ

Tonight I'll dream, while I'm in bed
When silly thoughts go through my head
About the bugs and alphabet
And when I wake tomorrow, I'll bet
That you and I will walk together again
I can tell that we are going to be friends

今夜僕は夢を見る、ベッドの中で
馬鹿みたいな考え事が頭を通り過ぎていく
虫たちとかアルファベットとか
そして明日起きたら、
君と僕はまた一緒に歩くだろう
僕たちは友達になるってわかるんだ

Yes, I can tell that we are going to be friends

うん、僕たちは友達になるってわかるんだ

---

まだ恋愛感情もわからない頃の、特別な友達。
単純に一緒に遊んで、一緒に歩く関係。
今思うと、これ以上の関係なんてなかったかも知れません。

大人になると、虫を追いかけたり、アリをずっと眺めたりすることも無いですよね。（虫博士でない限り）
あんなに没頭していたのに。
幼い頃大切だったものたちの記憶が蘇ります。

"We’re Going to Be Friends"収録の3rdアルバム"White Blood Cells"はこちら。


Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料で様々なアルバムを聴けるのでおすすめです。


では！