歌詞和訳｜The White Stripes - Ball and Biscuit

アメリカ・デトロイト出身のバンド、The White Stripes（ザ・ホワイト・ストライプス）。
4thアルバム"Elephant"(2003年)から、8曲目"Ball and Biscuit"の歌詞を和訳します。

曲の解説

ギターとドラムだけの編成ながら、奥行きのある音楽を生み出していたThe White Stripes。兄ジャック・ホワイトと妹メグ・ホワイトのデュオという設定でしたが、本当は彼らは元夫婦です。
ジャック・ホワイトは今もソロや他バンドで精力的に活動しています。

彼らの曲はやや荒削りなガレージロックが多いのですが、この曲はなんともお洒落感漂う、大人の余裕といった感じがする名曲です。
世間的にも人気が高く、映画ソーシャル・ネットワークの冒頭にも使われています。

歌詞もやはり余裕たっぷりの内容で、身も蓋もない要約をすると"ドラッグやって寝ようぜ"と言っています。

歌詞和訳

It's quite possible that I'm your third man, girl
But it's a fact that I'm the seventh son

俺は君の3人目の男に大いになり得る、ガール
でも俺は家族では7人目の息子なんだ

It's quite possible that I'm your third man, girl
But it's a fact that I'm the seventh son
And right now you could care less about me
But soon enough you will care, by the time I'm done

俺は君の3人目の男に大いになり得る、ガール
でも俺は家族では7人目の息子なんだ
今、君は俺のことを気にもしていないだろう
でもすぐに君は気に掛けるようになるよ、俺が終わるまでに

Let's have a ball and a biscuit, sugar
And take our sweet little time about it
Let's have a ball, girl
And take our sweet little time about it
Tell everybody in the place to just get out
And we'll get clean together
And I'll find me a soapbox where I can shout it

コカインとエクシタシーで楽しもう、シュガー
そしてささやかな甘い時間を一緒に過ごそう
コカインで楽しもう、ガール
そしてささやかな甘い時間を一緒に過ごそう
ここにいるみんなに出て行けと言おう
そして俺たちは一緒にシラフになるんだ
そして俺はそれを叫ぶための演壇を見つけ出す

You read it in the newspaper
Ask your girlfriends and see if they know
You read it in the newspaper
Ask your girlfriends and see if they know
That my strength is ten-fold, girl
I'll let you see it if you want to before you go

君は新聞でそのことを読んだ
君の女友達たちに、知っているか聞き回った
君は新聞でそのことを読んだ
君の女友達たちに、知っているか聞き回った
俺の強さは10倍なんだ、ガール
君が望むなら、君が行く前に見せてあげるよ

Let's have a ball and a biscuit, sugar
And take our sweet little time about it
Let's have a ball
And take our sweet little time about it
Tell everybody in the place to just get out
We'll get clean together
And I'll find me a soapbox where I can shout it

コカインとエクシタシーで楽しもう、シュガー
そしてささやかな甘い時間を一緒に過ごそう
コカインで楽しもう、ガール
そしてささやかな甘い時間を一緒に過ごそう
ここにいるみんなに出て行けと言おう
そして俺たちは一緒にシラフになるんだ
そして俺はそれを叫ぶための演壇を見つけ出す

Yeah, I can think of one or two things to say about it, now listen

そう、俺はそのことを話すために、1つか2つのことを考慮できるんだ、ほら聞いて

It's quite possible that I'm your third man
But it's a fact that I'm the seventh son
It was the other two which made me your third
But it was my mother who made me the seventh son
And right now you could care less about me
But soon enough you will care, by the time I'm done

俺は君の3人目の男に大いになり得る、ガール
でも俺は家族では7人目の息子なんだ
他の奴2人がいたらから、俺は君の3番目の男になった
でも俺を7人目の息子にしたのは俺の母だ
今、君は俺のことを気にもしていないだろう
でもすぐに君は気に掛けるようになるよ、俺が終わるまでに

Yeah, you just wait
So stick around, we'll figure it out

ああ、君はただ待つだろう
だから近くをうろついていてよ、俺達は上手くやれるから

歌詞の解説

前述の通り、歌詞を要約すると"ドラッグやって寝ようぜ"です。
"Let's have a ball"は一般的には"楽しもう！"という英語表現です。しかしa ballはコカインの隠語でもあり、a biscuitも同様にエクスタシーというドラッグの隠語です。上手く既存表現と隠語が掛けられています。

"君にとっては3人目の男、家族では7人目の息子"という表現が耳に心地良いです。このアルバムには"Black Math"（黒い数学）という曲も収録されていますし、ジャック・ホワイトは結構数字好きかも知れません。
ちなみに、ジャック・ホワイトは実生活で本当に7人目の息子だそうです。大家族ですね。

購入

"Ball and Biscuit"収録の4thアルバム"Elephant"はこちら。

この曲が冒頭で使われている映画ソーシャル・ネットワークはこちら。
Facebook誕生について知ることができる、面白い作品です！

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験はこちら。