オランダ出身のDJ Martin Garrix（マーティン・ギャリックス）と、南アフリカ生まれオーストラリア育ちのシンガー・ソングライターTroye Sivan（トロイ・シヴァン）。
2017年リリースのシングル"There For You"の歌詞を和訳します。
曲の解説
マーティン・ギャリックスとトロイ・シヴァンがコラボレーションした曲です。ボーカルのTroye Sivanはゲイです。
彼の歌詞ではよく繊細で一途な想いが表現されていますが、この曲の歌詞はその中でも特に一途でいじらしいです。胸がキュンとします。
歌詞和訳
I woke up pissed off today今日はイラつきながら目を覚ました
And lately, everyone feels fake
Somewhere, I lost a piece of me
Smoking cigarettes on balconies
最近、みんなが偽物に思える
どこかに、僕は僕の一部を失くしてきたみたいだ
バルコニーで煙草を吸っている
But I can't do this aloneでも一人じゃできないんだ
Sometimes I just need a light
If I call you on the phone
Need you on the other side
時々、ただ光が必要なんだ
もし僕が君に電話を掛けたら、
君に向こう側にいて欲しいんだ
So when your tears roll down your pillow like a riverだから君の涙が川のように枕を転がり落ちるときは
I'll be there for you
I'll be there for you
When you're screaming, but they only hear you whisper
I'll be loud for you
But you gotta be there for me too
僕が君のそばにいる
僕が君のそばにいる
君が叫んでいるのに、奴らにはささやき声しか聞こえないときは
僕が君のために大声で叫ぶ
でも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ
But you gotta be there for me tooでも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ
Last year took a toll on me昨年はひどい年だった
But I made it with you next to me
Around the world and back again
I hope you're waiting at the end
でも僕の隣にいる君と一緒に乗り越えた
世界中を周って戻ってきて、
最後に君が待っていてくれたらいいな
But I can't do this aloneでも一人じゃできないんだ
Sometimes I just need a light
If I call you on the phone
Need you on the other side
時々、ただ光が必要なんだ
もし僕が君に電話を掛けたら、
君に向こう側にいて欲しいんだ
So when your tears roll down your pillow like a riverだから君の涙が川のように枕を転がり落ちるときは
I'll be there for you
I'll be there for you
When you're screaming, but they only hear you whisper
I'll be loud for you
I'll be loud for you
僕が君のそばにいる
僕が君のそばにいる
君が叫んでいるのに、奴らにはささやき声しか聞こえないときは
僕が君のために大声で叫ぶ
僕が君のために大声で叫ぶ
I got you, I promise君を手に入れた、約束するよ
Let me be honest
Love is a road that goes both ways
When your tears roll down your pillow like a river
I'll be there for you
But you gotta be there for me too
僕に正直でいさせて
愛は相互通行の道路だ
だから君の涙が川のように枕を転がり落ちるときは
僕が君のそばにいる
でも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ
But you gotta be there for me tooでも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ
Boy, I'm holding on to somethingねえ、僕は何かにしがみついているんだ
Won't let go of you for nothing
I'm running, running, just to keep my hands on you
There was a time that I was so blue
What I got to do to show you
I'm running, running, just to keep my hands on you
Running, running, just to keep my hands on you
Running, running, just to keep my hands on you
Said I'm running, running, just to keep my hands on you
But you gotta be there for me too
意味もなく君を手放したりしないよ
僕は走る、走る、ただ僕の手が君から離れないように
僕にはひどく落ち込んでいた時期もあった
君に示すために僕がやるべきこと
僕は走る、走る、ただ僕の手が君から離れないように
走る、走る、ただ僕の手が君から離れないように
走る、走る、ただ僕の手が君から離れないように
走る、走る、ただ僕の手が君から離れないように
でも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ
But you gotta be there for me tooでも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ
歌詞の解説
愛は一方通行でなく相互通行だ。僕は君のために走るし、君のために大声で叫ぶよ。
でも同じように、君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ。
そんな歌詞です。
いやー、一途途すぎて胸が一杯になります。
"But you gotta be there for me too"（でも君も僕のためにいてくれなきゃだめだよ）
というちょっとしたわがままが、いじらしすぎて倒れそうです。
トロイ・シヴァンは、本当に繊細で優しい性格なんだろうな、というのが伝わってきます。
ゲイゆえの葛藤が今まで数多くあったはずですが、そのおかげでこんなにも優しい歌詞が書けるのでしょう。
痛みを知る人ほど優しくなれるのでしょう。とても好きな歌詞です。
購入
Martin Garrix & Troye Sivanのシングル"There For You"はこちら。
Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料でこの曲を聴けるのでおすすめです。
コメント