歌詞和訳｜Toro y Moi - Harm In Change

アメリカ出身のToro y Moi (トロ・イ・モア)。
3rdアルバム"Anything in Return"(2013年)から、1曲目"Harm In Change"の歌詞を和訳します。

曲の解説

真夜中のような、夜更けのような、朝焼けのような。。。まさに踊ったあとに聴くチルウェイヴ、といった雰囲気の曲です。
クールなのにリズムに心地よく乗れる曲調がたまりません。

タイトル"Harm In Change"を直訳すると、"変わるときの痛み"。
関係性が変わるときの痛みを歌った歌詞のようです。

歌詞和訳

Don't let me hold you down
We could be there now
And I'd rather drive it through the night
It's only one more day
Til we leave this state
And I know she thinks I've changed my mind
Don't let me hold you down
We could be there now
And I'd rather drive it through the night
It's only one more day
Til we leave this state
And I know she thinks I've changed my mind
Don't let me hold you down
We could be there now
And I'd rather drive it through the night
It's only one more day
Til we leave this state
And I know she thinks I've changed my mind

僕に君を押さえつけさせないでくれ
僕達は今頃そこにいられただろう
僕は夜通しドライブしたい気分なんだ
僕達がこの状態じゃなくなるときまで、
あと1日しかない
彼女は僕が心変わりしたと思っているんだ

Don't let me hold you down
We could be there by now
It's only one more day
Until we leave this state
And I know she thinks I've changed my mind
Don't let me hold you down
We could be there by now
It's only one more day
Til we leave this state
And I know she thinks I'll change my mind
Don't let me hold you down
We could be there by now

僕に君を押さえつけさせないでくれ
僕達は今頃そこにいられただろう
僕は夜通しドライブしたい気分なんだ
僕達がこの状態じゃなくなるときまで、
あと1日しかない
彼女は僕が心変わりしたと思っているんだ

Cause you know me
And I know you too
And that's not like me
Let me hold you tonight
Cause you know me
And I know you too
And that's not like me
Let me hold you tonight
Cause you know me
And I know you too
And that's not like me
Let me hold you tonight
Cause you know me
And I know you too
And that's not like me
Let me hold you tonight

だって君は僕を知っている
そして僕も君を知っている
それは僕らしくないことなんだ
今夜君を抱きしめさせてくれ

Let me hold you tonight
Let me hold you tonight

今夜君を抱きしめさせてくれ
今夜君を抱きしめさせてくれ

歌詞の解説

抽象的な歌詞です。
少し読み解くと、以下のような内容に思えます。

彼女は僕が心変わりしたと思っている。
でも僕は心変わりなんてしていない。
僕達はお互いをよく知っているだろう、それは僕にとっては貴重なことなんだ。
だから明日が来る前に、夜通しドライブしたい。
今夜君を抱きしめさせてくれ。

理由はわかりませんが、あと1日で関係性が変わってしまう、というタイムリミットがあるようです。
あと1日でどこか別の場所に飛び立ってしまうとか、別のパートナーと結婚してしまうとか、色々と妄想が広がります。

購入

"Harm In Change"収録のアルバム"Anything in Return"はこちら。

Amazon Music Unlimitedの30日間無料体験に加入すると、無料で多くのアルバムを聴けるのでおすすめです。