カナダ出身のCarly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）。
3rdアルバムDedicated
(2019年)から、4曲目Want You In My Roomの歌詞を和訳します。曲の解説
80年代のシンセポップのような、懐かしさもありつつノレる曲調が絶妙です。歌詞を読むとわかりますが、可愛らしい誘惑の曲です。
パステルカラーのMVも、とてもキュートで目に楽しいです。
歌詞和訳
When all the lights out (Hey), where you going?明かりが全部消えたら、あなたはどこに行く？
I keep a window, for you, it's always open
I'm like a lighthouse, I'm a reminder of where you going
I'm in your head now, from every second now
Is your love growing?
窓をそのままにしておくわ、あなたのために、いつでも開いているわよ
私は灯台、私はあなたが行く場所のリマインダー
あなたの頭の中にいるわ、これからずっとね
あなたの愛は育っているかな？
Oh, with you (Hey), a girl could get bolderああ、あなたといると、女の子は大胆になれちゃうの
I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah)
And I'll press you to the pages of my heart
Don't go, no (Hey), the night's not over
I just wanna get a little bit closer (A little bit closer)
And I'll press you to the pages of my heart (Hey)
もうちょっと近付きたいな
私の心のページに、あなたを押し付けるわ
行かないで、やめて、夜はまだ終わっていないの
もうちょっと近付きたいな
私の心のページに、あなたを押し付けるわ
(I want you in my room)（私の部屋にあなたがいて欲しいの）
On the bed, on the floor
(I want you in my room)
I don't care anymore
I wanna do bad things to you
Slide on through my window
(I want you in my room)
Baby, don't you want me, too?
ベッドの上で、床の上で
（私の部屋にあなたがいて欲しいの）
もう気にしないわ
あなたに悪いことをしたい
私の窓をスルッと通り抜けて
（私の部屋にあなたがいて欲しいの）
ベイビー、あなたも私が欲しいでしょう？
When no one loves you like they really mean it誰もあなたをちゃんと愛してくれないときは
I got you covered, under covers
Can you feel it?
私があなたを包んであげる、ベッドシーツの下で
感じる？
Oh, with you (Hey), a girl could get bolderああ、あなたといると、女の子は大胆になれちゃうの
I just wanna get a little bit closer (Ha-ah-ah)
And I'll press you to the pages of my heart
Don't go, no (Hey), the night's not over
I just wanna get a little bit closer (A little bit closer)
And I'll press you to the pages of my heart (Hey)
もうちょっと近付きたいな
私の心のページに、あなたを押し付けるわ
行かないで、やめて、夜はまだ終わっていないの
もうちょっと近付きたいな
私の心のページに、あなたを押し付けるわ
(I want you in my room)（私の部屋にあなたがいて欲しいの）
On the bed, on the floor
(I want you in my room)
I don't care anymore
I wanna do bad things to you
Slide on through my window
(I want you in my room)
Baby, don't you want me, too?
ベッドの上で、床の上で
（私の部屋にあなたがいて欲しいの）
もう気にしないわ
あなたに悪いことをしたい
私の窓をスルッと通り抜けて
（私の部屋にあなたがいて欲しいの）
ベイビー、あなたも私が欲しいでしょう？
Baby, don't you want me, too?ベイビー、あなたも私が欲しいでしょう？
On the bed, on the floor
Slide on through my window
Baby, don't you want me, too?
ベッドの上で、床の上で
私の窓をスルッと通り抜けて
ベイビー、あなたも私が欲しいでしょう？
歌詞の解説
前述の通り、可愛らしい誘惑の曲です。私の部屋に窓から入ってきてちょうだい。
悪いことを一緒にしましょう。
と歌っています。
小悪魔的でありつつも、真摯な愛情も伺えます。
ワンナイトラブではなく、これからずっとあなたの頭の中にいて、あなたを導いてしっかり愛してあげる
という気持ちが読み取れます。
これは良心的な小悪魔。進んで引っかかるしかありません。
購入
Want You In My Room収録の3rdアルバムDedicatedはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験に加入すると、このアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント