オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。
1stアルバムWalking on a Dream(2008年)から、4曲目We Are the Peopleの歌詞を和訳します。
曲の解説
アルバムジャケットからして出落ち感があります。"太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。
その上で良曲揃いのアルバムなのが面白すぎます。
このWe Are the Peopleは、センチメンタルな曲調とエレクトロニックな音色が合わさって、高揚感を感じられる曲です。
出だしのアコースティックギターの音も、哀愁を引き立てています。
Empire of the Sunの曲の中でも人気が高く、ライブではほぼ毎回披露されています。
歌詞和訳
We can remember swimmin' in December俺達は思い出せる、12月に泳いで
Headin' for the city lights in 1975
We're sharin' each other, nearer than farther
The scent of a lemon drips from your eyes
街の明かりに向かっていった1975年のことを
俺達はお互いを共有して、遠ざからず近付く
君の目から零れ落ちるレモン汁の香り
We are the people that rule the world俺達はこの世界を支配する人間
A force running in every boy and girl
All rejoicing in the world
Take me now, we can try
男の子と女の子みんなの中を駆け巡るフォース
この世界の全ての喜び
俺を連れて行ってくれ、俺達なら試せるよ
We lived an adventure, love in the summer俺達はアドベンチャーを生きていた、夏の恋
Followed the sun 'til night, reminiscing other times of life
For each every other the feeling was stronger
The shock hit eleven, we got lost in your eyes
夜まで太陽を追いかけた、人生の出来事を追憶しながら
その気持ちはお互い強くなっていった
衝撃が11に当たり、君の目の中で俺達は迷子になった
I can't do well when I think you're gonna leave me君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
I can't do well when I think you're gonna leave me
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
Can you remember and humanize?君は、思い出して人間化できるかい？
It was still where we'd energize
Lie in the sand and visualize like it's '75 again
俺達がエネルギーを注入した場所に、それはまだあるよ
砂の中で横たわって思い描く、1975年に戻ったみたいに
We are the people that rule the world俺達はこの世界を支配する人間
A force running in every boy and girl
All rejoicing in the world
Take me now, we can try
男の子と女の子みんなの中を駆け巡るフォース
この世界の全ての喜び
俺を連れて行ってくれ、俺達なら試せるよ
I can't do well when I think you're gonna leave me君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
I can't do well when I think you're gonna leave me
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
I know everything about you俺は君の全てを知っている
You know everything about me
We know everything about us
I know everything about you
You know everything about me
We know everything about us
君は俺の全てを知っている
俺達は俺達の全てを知っている
俺は君の全てを知っている
君は俺の全てを知っている
俺達は俺達の全てを知っている
I can't do well when I think you're gonna leave me君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
I can't do well when I think you're gonna leave me
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
I can't do well when I think you're gonna leave me
But I know I try
Are you gonna leave me now?
Can't you be believin' now?
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
君がいつか俺を置いていくと思うと、俺はうまくやれないんだ
でも俺は努力している
君は俺を置いていこうとしているの？
君は信じ切れていないの？
歌詞の解説
1975年の美しい思い出に浸る。君が俺を置いていくんじゃないかと思うと、うまくやれないんだ。
信じてくれよ、俺は努力しているし、お互いの全てを知っているだろう。
俺達ならこの世界を幸せに支配できるはずだ。
そんな歌詞です。
美しい思い出を共有した大切な人に、見捨てられるんじゃないかという不安。
それと同時に、これからも世界を一緒に良くできるはずだ、という希望も持っています。
他の人の行動はコントロールできないからこそ、一緒に過ごして幸せな経験を共有できることが、貴重で美しい瞬間になるのでしょう。
購入
We Are the People収録の1stアルバムWalking on a Dreamはこちら。
Amazon Music Unlimitedのの無料体験に加入すると、このアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント