オーストラリア・シドニー出身の音楽デュオ、Empire of the Sun。
1stアルバムWalking on a Dream(2008年)から、2曲目Walking on a Dreamの歌詞を和訳します。
曲の解説
アルバムジャケットからして出落ち感があります。"太陽の帝国"というバンド名も、きらびやかな衣装も何もかも、ツッコミどころが多すぎて手に負えません。
その上で良曲揃いのアルバムなのが面白すぎます。
このタイトルソングは、ふんわりと優しさを感じる、心地良い曲調です。
まさに曲名通り、夢の上を歩いているような気分に浸れます。
Empire of the Sunの曲の中でも人気が高く、ライブではほぼ毎回披露されています。
よくわからない世界観のMVにも注目です。
奇抜な見た目でありながら、曲のクオリティが高いのが彼らの魅力です。
歌詞和訳
Walking on a dream夢の上を歩いている
How can I explain?
Talking to myself
Will I see again?
どうやったら説明できるだろう？
独り言を言っている
また会えるかな？
We are always running for the thrill of it, thrill of it俺達はいつもそのスリルを求めて走る、スリル、スリル
Always pushing up the hill, searching for the thrill of it
On and on and on we are calling out, out again
Never looking down, I'm just in awe of what's in front of me
いつも坂道をよじ登る、スリルを探し求めて
何回も何回も俺達は大声で呼ぶ、また呼ぶ
絶対うつむかないで、俺はただ目の前のものに圧倒されているんだ
Is it real now?これは現実か？
Two people become one
I can feel it
Two people become one
2人の人間が1つになる
感じられるんだ
2人の人間が1つになる
Thought I'd never see絶対見られないと思っていた
The love you found in me
Now it's changing all the time
Living in a rhythm where the minute's working over time
君が見つけた俺の中の愛
今、それは常に変わりゆく
時間が残業している場所で、リズムの中を生きている
We are always running for the thrill of it, thrill of it俺達はいつもそのスリルを求めて走る、スリル、スリル
Always pushing up the hill, searching for the thrill of it
On and on and on we are calling out, out again
Never looking down, I'm just in awe of what's in front of me
いつも坂道をよじ登る、スリルを探し求めて
何回も何回も俺達は大声で呼ぶ、また呼ぶ
絶対うつむかないで、俺はただ目の前のものに圧倒されているんだ
Is it real now?これは現実か？
Two people become one
I can feel it
Two people become one
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
2人の人間が1つになる
感じられるんだ
2人の人間が1つになる
これは現実か？
2人の人間が1つになる
感じられるんだ
2人の人間が1つになる
Catch me, I'm falling down受け止めてくれ、俺は落ちていく
Catch me, I'm falling down
受け止めてくれ、俺は落ちていく
Don't stop, just keep going on止めるな、そのまま続けてくれ
I'm your shoulder, lean upon
So come on, deliver from inside
All we got is tonight, that is right till first light
俺は君の肩だ、もたれてくれ
だからおいで、内側から届けてくれ
俺達が手に入れたのは今夜だけ、最初の光までそれは正しい
Is it real now?これは現実か？
Two people become one
I can feel it
Two people become one
Is it real now?
Two people become one
I can feel it
Two people become one
2人の人間が1つになる
感じられるんだ
2人の人間が1つになる
これは現実か？
2人の人間が1つになる
感じられるんだ
2人の人間が1つになる
歌詞の解説
The Sun誌に歌詞の意味を聞かれたバンドは、次のように語ったそうです。何についての曲かを説明しようとすると、曲の美しさが損なわれることがある。
謎も美しさの一部であって、語りすぎると曲を殺してしまうんだよ。
気持ちはとてもよくわかります。
音楽家なら曲で説明すべきであって、その後の解釈はリスナーに委ねたいでしょう。
とはいえ私は1リスナーなので、歌詞を簡単に読み解いてみましょう。
The Empire of the Sunのお二人ごめんなさい。
愛について歌った歌詞だと思います。
今まで俺の中には愛が無いと思っていたけど、君が見つけてくれた。
2人の人間が1つになるなんて、信じられない奇跡だ。
一緒に人生のスリルを求めて走ろう。
最初の光が見えるまで、一緒に今夜過ごそう。
そんな内容です。
押し付けがましくないロマンティックさが良いです。
購入
Walking on a Dream収録の1stアルバムWalking on a Dreamはこちら。
Amazon Music Unlimitedのの無料体験に加入すると、このアルバムを聴けるのでおすすめです。
コメント