歌詞和訳｜Grimes - 4ÆM - Musique Non Stop

カナダ出身のソロアーティスト、Grimes（グライムス）。
2020年2月21日リリースの5thアルバム"Miss Anthropocene"から、5曲目"4ÆM"の歌詞を和訳します。

曲の解説

インド風の曲調で始まり、疾走感溢れる曲調になだれ込む展開がたまりません。

2020年9月17日発売の、サイバーパンク2077というロールプレイングゲームに使用されている曲です。

サイバーパンク2077

発売日： 2020/9/17

『サイバーパンク2077』は、巨大都市ナイトシティを舞台に、謎めいたインプラントを追うことになった主人公“V(ヴィー)"を操るオープンワールドRPG。外見からサイバーウェアによる身体強化まで、豊富なカスタマイズ要素を用意。無数の選択肢を通じて、自分だけのストーリーを語れ!

Amazon

そしてこの曲のインスピレーションは、2015年のインド映画Bajirao Mastani（バージーラーオマスターニー）から得たそうです。Grimesはこの映画がとても気に入ったとのこと。
歌詞も主人公Mastaniの目線で書かれています。

The Game Awards 2019というイベントでは、Grimesが映画のダンスシーン“Diwani Mastani”を模したダンスを披露しています。

The Game Awards 2019

映画Bajirao Mastaniのダンスシーン“Diwani Mastani”

ViolenceのMVといい、最近Grimesはキレキレなダンスをよく披露していてかっこいいです。

歌詞和訳

O—
Aphrodite
I wrote your constellation
Into the sky
S-s-s-s-s-sa
Suns at night

ああ
女神アフロディテ
あなたの星座を
空に描いたわ
太陽
夜の太陽たち

I'm out late at 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
You're gonna get sick, you don't know when
I never doubt it at 4 AM
I'm out late at 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
You're gonna get sick, you don't know when
I never doubt it at 4 AM

夜遅くに外出する、午前4時
彼は言う、"天気はどうだい？君はどうしていた？"
あなたは病気になるわ、いつか知らないだろうけど
私はそれを全く疑わない、午前4時
夜遅くに外出する、午前4時
彼は言う、"天気はどうだい？君はどうしていた？"
あなたは病気になるわ、いつか知らないだろうけど
私はそれを全く疑わない、午前4時

4 AM, 4 AM
Falling down again
Unraveling

午前4時、午前4時
また落ちていく
解明されていく

Aphrodite
I wrote your constellation
Into the sky, ooh
S-s-s-s-s-sa
Suns at night

女神アフロディテ
あなたの星座を
空に描いたわ、ああ
太陽
夜の太陽たち

I'm out late at 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
You're gonna get sick, you don't know when
I never doubt it at 4 AM
I'm out late at 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
You're gonna get sick, you don't know when
I never doubt it at 4 AM

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
4 AM, 4 AM
Falling down again

午前4時、午前4時
また落ちていく

I'm out late at 4 AM (4 AM)
He says, "How's the weather, baby? How've you been?" (How you've been?)
You're gonna get sick, you don't know when
I never doubt it at 4 AM (Doubt it, 4 AM)
I'm out late at 4 AM (Doubt it)
He says, "How's the weather, baby? How've you been?" (How you've been?)
You're gonna get sick (Falling down again), you don't know when
I never doubt it at 4 AM (4 AM)

4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, falling down again
4 AM, 4 AM, falling down again
I'm out late at 4 AM
4 AM, 4 AM, out late at 4 AM
I'm out late at 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM
I'm out late at 4 AM, oh, oh
Falling down again
Falling down again
Oh

午前4時、午前4時、午前4時、午前4時
午前4時、午前4時、午前4時、午前4時
午前4時、午前4時、また落ちていく
午前4時、午前4時、また落ちていく
夜遅くに外出する、午前4時
午前4時、午前4時、夜遅くに外出する、午前4時
夜遅くに外出する、午前4時
午前4時、午前4時、午前4時
夜遅くに外出する、午前4時、ああ、ああ
また落ちていく
また落ちていく
ああ

歌詞の解説

女神や星座が登場する神秘さから、午前4時のクールな雰囲気になる展開が、曲調にとてもマッチしています。

曲のインスピレーションとなった映画Bajirao Mastaniを観たら、歌詞をもっと深く理解できそうです。
禁断の愛について描いたボリウッド歴史映画とのことです。
そもそも、Grimesが大のお気に入り映画と公言している時点で気になります。

もし観たことある方がいらっしゃったら、ぜひ感想を教えて下さい。