スコットランド・グラスゴー出身のバンドChvrches（チャーチズ）。
3rdアルバムLove Is Dead(2018年)から、5曲目Foreverの歌詞を和訳します。
曲の解説
アップテンポなシンセポップと、ローレン・メイベリーの可憐な歌声が合わさり、爽快感のある曲です。一方で歌詞はほろ苦いです。
Netflixで配信されている人気ティーンドラマElite（エリート）にも使われて、脚光を浴びました。
このドラマは"エリート学生達が通う私立高校が舞台のエロティック・学園サスペンス"とのこと。流行りそうな要素満載です。
歌詞和訳
Savour the tasteその味を噛みしめる
Savour the pain
I don't expect you to release me
Jumping the gun
Holding my tongue
I'd never ask you to forgive me
その痛みを噛みしめる
あなたは私を解放しないでしょうね
フライングしている
私は黙っている
一度もあなたに許してとお願いしなかった
And you will never see my sideあなたが私の側を見ることは絶対にない
And I will always think I'm right
But I always regret the night
I told you I would hate you 'til forever
私が正しいんだと、私はこれから常に思うでしょうね
でも私はあの夜をいつも後悔している
私はあなたを永遠に憎むと言った
Forever, forever, forever永遠に、永遠に、永遠に
Forever, forever, forever, forever
Forever, forever, forever, forever
I told you I would hate you 'til forever
Forever, forever, forever (oh, oh)
Forever, forever, forever, forever (oh, oh)
Forever, forever, forever, forever
I told you I would hate you 'til forever
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
私はあなたを永遠に憎むと言った
永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
私はあなたを永遠に憎むと言った
Playing the partその役を演じる
Playing the game
I don't expect you to believe me
Missing the mark
We tear it apart
I'd never ask you why you need me
そのゲームをプレイする
あなたは私を信じないでしょうね
的を外す
私達はそれを切り裂く
なんであなたが私を必要とするのか、一度も聞かなかった
And you will never see my sideあなたが私の側を見ることは絶対にない
And I will always think I'm right
But I always regret the night
I told you I would hate you 'til forever
私が正しいんだと、私はこれから常に思うでしょうね
でも私はあの夜をいつも後悔している
私はあなたを永遠に憎むと言った
Forever, forever, forever永遠に、永遠に、永遠に
Forever, forever, forever, forever
Forever, forever, forever, forever
I told you I would hate you 'til forever
Forever, forever, forever (oh, oh)
Forever, forever, forever, forever (oh, oh)
Forever, forever, forever, forever
I told you I would hate you 'til forever
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
私はあなたを永遠に憎むと言った
永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
私はあなたを永遠に憎むと言った
What else should I say?他に何を言うべき？
What else could I do?
Maybe it's too much for you
What else should I say?
What else could I do?
Maybe I am just too much for you
他に何ができる？
多分あなたには手に負えない
他に何を言うべき？
他に何ができる？
多分私はあなたの手に負えないのね
Forever, forever, forever永遠に、永遠に、永遠に
Forever, forever, forever, forever
Forever, forever, forever, forever
I told you I would hate you 'til forever
Forever, forever, forever (oh, oh)
Forever, forever, forever, forever (oh, oh)
Forever, forever, forever, forever
I told you I would hate you 'til forever
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
私はあなたを永遠に憎むと言った
永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
私はあなたを永遠に憎むと言った
歌詞の解説
どこかすれ違い、破綻してしまったあなたとの関係。私が正しいんだとこれからは思える。
それでもあの夜、あなたを永遠に憎むなんて言わなければ良かった。
そんな歌詞です。
感情が昂ぶると思わず言い過ぎてしまうものですが、一度発した言葉は取り返しがつきません。
どれだけ相手を疎ましく思っていたとしても、永遠に憎むなんて言ってしまったら、確かに後悔しそうです。
その言葉に自分自身も縛られてしまいそうですからね。
憎むのではなく忘れたいはずなのに、そうできない気持ちも伝わってきます。
購入
Forever収録の3rdアルバムLove Is Deadはこちら。
Amazon Music Unlimitedの無料体験はこちら。
コメント